방송언어의 특성과 장단점

목차

*방송의 기능

*방송의 특성

*방송언어의 정의

*방송언어의 예

*자막 언어의 기능

*자막 언어의 문제점

*자막언어의 긍정적인면

*자막 언어의 개선 방안

본문내용

막강한 영향력에 대한 인식의 필요
이러한 인식은 제작자는 물로 시청자에게도 필요하다. 아직까지는 제작자나 시청자가 자막언어를 올바르게 바로잡는데 큰 관심을 보이지 않고 있는데, 자막 언어의 발전을 위해서라도 시청자와 제작자가 자막 언어에 대해 관심을 가지고 이에 대한 의견을 고유하는 분위기가 먼저 만들어져야 한다.
=시청자가 할 수 있는 일
프로그램의 홈페이지 게시판을 이용하여 잘못된 자막 언어에 대해 지적
지나친 자막 언어의 사용으로 프로그램 시청을 방해하는 문제에 대한 충분한 의견 표시
-방송사간의 협의
현재와 같이 시청률을 의식하는 과열 경쟁 상태에서는 방송사 내부에서 자발적으로 자막 언어를 순화하는 일이 현실적으로 불가능 하다. 따라서 방송사간의 협의가 매우 어려운 일이겠지만 시청률 문제에 얽매이지 않고 자막 언어의 문제를 해결하기 위해서는 방송이 국민 문화를 발전시키는데 이바지 한다는 생각을 가지고 방송사간의 협의가 먼저 이루어져야 한다.
-구체적인 자막 처리 기준의 마련
자막 언어에서 경어를 사용할 것인지 평어를 사용할 것인지에 대한 구체적인 기준이 마련되어야 하며 구어체와 문어체의 차이를 어떻게 반영할 것인지에 대한 기준도 마련되어야 한다. 또한 음성언어에서 발견되는 여러 가지 오류를 자막언어에서 어떻게 처리할 것인지에 대한 기준도 마련되어야 한다.
가장 중요한 것은 자막 언어를 어떠한 경우에 사용할 것인지에 대해서 구체적인 기준이 마련되어야 한다는 점이다. 현재와 같은 무분별한 자막 사용은 많은 문제를 안고 있기 때문이다.
-방송사 내에서 자막 언어에 대한 심의 규정을 마련해야 하며 방송심의 규정에도 자막 언어와 관련된 부분을 추가해야 한다.
자막 언어가 더 혼란스러운 모습을 보이기 전에 구체적인 심의규정을 마련하여 자막 언어의 문제점들이 반복하여 드러나지 않도록 조치를 취할 필요가 있다.
-자막 언어를 올바르게 구사할 수 있는 전문가 양성의 필요
적어도 프로그램을 방영하기에 앞서 자막 언어를 전체적으로 검토하고 수정하는 단계를 마련하여 이러한 역할을 감당할 수 있는 인력을 각 방송사에서 양성해야 한다.
-방송 출연자들에 대한 지속적인 교육의 필요
대다수 출연자들에게서 잘못된 발음이나 어휘, 문법 등 심각한 오류가 발견되는데 자막 언어가 기본적으로 이러한 음성언어를 그대로 반영하는 경우가 많기 때문에 먼저 올바른 음성 언어를 사용할 수 있도록 방송 출연자들에게 교육을 실시해야 한다.

키워드

언어,   자막,   방송,   방송언어,   방송자막,   방송의 특성