[독해/해석] 영어2 6과 영어완성본 - The Notebook (노트북)

본문내용

oung man takes out his notebook because he senses that this would be the best way to destroy what was left of the relationship.
아마도 이 부분의 포인트는 젊은 남성이 관계의 파괴를 남기는 가장 좋은 방법일 것을 알기 때문에 그의 노트를 가지고 가는 것일 것이다.
* perhaps 아마, 어쩌면, 혹시
* destroy 파괴하다(=construct), <문서 등을> 파기하다, 훼손하다, 소실시키다
* relationship 관계, 관련
It was a nice idea.
그것은 좋은 생각이었다.
Abruptly, it also occurred to him that maybe this was what he had done.
Had he wished to end his own relationship with his own young lady?
갑자기, 또한 그 일은 그에게 일어났다. 그것은 어쩌면 이렇게 그가 하였던 것이었다. 그는 그의 애인과 관계를 끝내기를 바랬을까?
* abruptly 갑자기(=suddenly), 불쑥
He considered this, priding himself on the fact that he would conceal no motive from himself, no matter how unpleasant.
그는 그가 스스로 어떤 동기도 숨기지 않을 것이라는 사실을 자랑하면서 이것을 고려하였다, 그러나 불쾌하였다.
* considered 깊이 생각한
* conceal 숨기다, 감추다, 비밀로 하다, 내색하지 않다(유의어: hide)
* unpleasant 불쾌한, 싫은, 재미없는
Somehow, this did not seem to be true.
어떻게 해서든지, 이것은 사실인 것처럼 보이지 않았다.
* somehow
1 어떻게든지 해서, 그럭저럭, 아무튼 《종종 or other가 뒤에 옴》
2 어쩐지, 웬일인지, 아무래도 《종종 or other가 뒤에 옴》
He did like the young lady, he liked her very much, and he not wish the relationship to end yet.
그는 그의 애인처럼, 그녀를 아주 많이 좋아했다. 그리고 그는 두 사람의 관계가 아직 끝나기를 바라지 않았다.
With some surprise, he realized that she was almost a block away.
놀랍게도, 그는 그녀가 몇 블록 떨어져 있었던 것을 깨달았다.
* With some surprise 놀랍게도
* realize 실감하다, 깨닫다, (명확히) 이해하다, 분명히 파악하다
Therefore, he began to run after her.
그리하여 그는 그녀를 뒤쫓기 시작했다.
* therefore 그러므로, 그리하여, 그것[이것]에 의하여, 그 결과
"No, wait," he called out.
“아냐, 기다려,” 그는 외쳤다.
* call out 소리치다
"I'll explain it to you, I promise I will." And as he ran the notebook jiggled warmly against his side, a puppy of a playmate, always faithful, always affectionate.
“네게 설명 할게, 약속해.” 그리고 그는 항상 충실하고, 항상 상냥한 애인의 강아지와 같이 그의 내면과는 반대로 따뜻하게, 메모장을 흔들며 달렸다.
* jiggle 가볍게 흔들다
* warmly 따뜻하게, 열심히, 열렬히, 흥분하여, 충심으로, 따뜻이
* against는 전치사로서 반대·대립·적대 관계를 나타내며 이에 따라 충돌 또는 불리 등의 뜻이 나타날 경우도 있다.
1 ~에 반대하여, 반항하여
~에 거슬러, ~에 거역하여, ~에 반하여
~에 불리하게[하여]
2 ~에 기대어, ~에 의지하여, ~에 대고
~에 기대어 세우고, ~에 바싹 붙여, 접촉하여
3 ~에 대비하여
4 ~을 배경으로
5 ~에 부딪쳐
6 ~와 대조하여
* faithful
1 충실한, 신의가 두터운, 성실한, 헌신적인, 열심인, <서약 등을> 충실히 지키는, 정숙한
2 사실대로의, 원본에 충실한, 정확한, 신뢰할 만한
* affectionate
1 애정이 깊은, 자애로운, 상냥한(tender)
2 <말·편지 등> 애정 어린, 친애하는(loving)

키워드

The Notebook ,   영어,   영어 해석,   노트북,   Norman Mailer,   독해,   해석,   The Notebook 해석