청나라 곽소정의 제공전전13회 14회 15회 16회 원문 및 번역 44페이지

소개글

청나라 곽소정의 제공전전13회 14회 15회 16회 원문 및 번역 44페이지에 대한 보고서 자료입니다.

목차

제공전전 13회 광혜승려는 미친 말로 화를 야기하며 제공 선사는 오묘한 법으로 사람을 놀라게 하다.
제공전전 14회 제공이 장난으로 광혜를 놀리며 정웅은 모친을 위해 성스런 승려를 구하다.
제공전전 15회 동평은 악행을 고쳐 선행을 하며 훈채와 술을 가지고 절에 돌아와 여러 승려를 웃음거리로 만들었다.
제공전전 16회 제공이 절안에서 개고기를 팔며 모든 선행이 같이 돌아가 비루를 수리하다.

본문내용

겨우 중건할지 아시겠습니까? 여러분 대인께서 승상어르신이 말씀하신 좋은 말을 해주시길 바랍니다.”
秦安尙未回言, 秦順道："相爺堂諭, 不亞如聖旨。個敢違背？"
진안상미회언 진순도 상야당유 불아여성지 나개감위배
진안이 아직 회답을 못하니 진순이 말했다. “승상 어르신의 가르침은 성인 뜻과 버금가지 못하겠습니까? 어찌 감히 위배하겠습니까?”
這不會說話的人, 一句話關了門。
저불회설화적인 일구화관료문
이 말 못하는 사람은 한 구절 말로 말문이 막혔다.
秦安了他一眼, 心想："應該說：我給回上相爺, 若是相爺答應, 也別歡喜；相爺不答應, 也別煩惱。等着有人來給了我們錢, 就算相爺答應；不給錢, 就說相爺不答應。"
진안징료타일안 심상 응해설 아급니회상상야 약시상야답응 니야별환희 상야부답응 타야별번뇌 등착유인래급료아문전 취산상야답응 불급전 취설상야부답응
진안이 그를 한번 노려보고 생각했다. “응당 말해야 한다. 내가 당신을 위해 승상에게 보고하여 만약 승상이 응답하면 너는 기뻐하지 말아야 한다. 승상 어르신이 응답하지 않아도 너는 번뇌하지 말아야 한다. 사람이 우리에게 돈을 공급하길 기다려야 승상께서 응답할 것이다. 돈을 주지 않으면 승상께서 응답하지 않는다.”
他這一句話, 說出來關了門, 秦安也不好再改說。
타저일구화 설출래관료문 진안야불호재개설
그는 이런 한 구절 말을 하며 말문이 막혀 진안이 다시 설명을 잘 고치지 못했다.
監寺的廣亮一聽此話, 說："衆位大人旣是要, 我得回上老和尙。"
감사적광량일청차화 설 중위대인기시요탁 아득회상노화상
감사의 광량이 이 말을 듣고 말했다. “여러분 대인께서 이미 물리치려 하시니 저는 노화상께 아뢰야 합니다.”
秦順說："回老和尙也要, 不回也。"
진순설 니회노화상야요탁 불회야탁
진순이 말했다. “당신 노화상이 물리치면 돌아가서 배척당하지 마십시오.”
廣亮緊來到後面禪堂, 一見老和尙元空長老。
광량간긴래도후면선당 일견노화상원공장로
광량은 빨리 후면의 선당에 도달해서 한번 늙은 화상인 원공장로를 보았다.
廣亮說："回稟老和尙, 現有秦相府四位管家大人, 來到廟說相爺有諭, 要大碑樓修蓋相府閣天樓。我不敢自專, 特來回報老和尙。"
광량설 회품노화상 현유진상부사위관가대인 래도찰묘설상야유유 요탁대비루수개상부각천루 아불감자전 특래회보노화상
自 [zizhun] :①제멋대로 하다 ②자기 뜻대로 하다
광량이 말했다. “노화상께 아룁니다. 현재 진승상부의 4명의 집사 대인이 저희 사찰에 와서 승상어르신의 말을 전하니 큰 비석누각을 부수고 승상집 각천루를 수리한다고 합니다. 제가 감히 제멋대로 하지 못하고 특별히 늙은 화상님께 보고하러 왔습니다.”
老方丈一聞此言, 口念南無阿彌陀佛, 說："廣亮, 老僧已是上了年紀, 這大碑樓是道濟化的, 與他商議去。"
노방장일문차언 구념나무아미타불 설 광량 노승이시상료년기 저대비루시도제화적 니여타상의거파
늙은 방장이 이 말을 한번 들으니 입으로 나무아미타불을 외우며 말했다. “광량아, 나는 이미 나이가 많아서 이 큰 비석 누각은 도제[제공]가 시주받은 것이니 너는 그와 상의하러 가거라.”
廣亮說："道濟自從修樓動土那天出去, 至今未見回來。"
광량설 도제자종수루동토나천출거 지금미견회래
광량이 말했다. “도제는 누각을 수리하고 공사를 시작하는 날부터 나가서 지금까지 아직 돌아오지 않았습니다.”
老和尙說："出去到山門, 看道濟可曾回來。"
노화상설 니출거도산문 간도제가증회래
늙은 화상이 말했다. “너는 나가 산문에 가서 도제가 일찍이 돌아왔는지 보라.”
廣亮聽老方丈之言, 緊來至外面山門一看, 見四位管家派了衆位三爺, 在那裏傳相爺堂諭說："衆工匠人等聽眞, 相爺有諭, 大碑樓修蓋相府閣天樓, 個敢說不, 立卽送交錢塘縣治罪！"
광량청노방장지언 간긴래지외면산문일간 견사위관가파료중위삼야 재나리전상야당유설 중공장인등청진 상야유유 탁대비루수개상부각천루 나개감설불탁 입즉송교전당현치죄
[tngzhn] 곧이듣다
送交 [songjio] :① 직접 배달하다 ② 넘겨주다 ③ 보내어 넘기다
광량은 늙은 방장의 말을 듣고 급히 외부 산문에 가서 한번 보니 4명 집사가 여러 3야를 보니 저곳에서어르신의 가르침이라고 함을 들었다. “여러 공인들은 잘 들어라. 승상께서 가르침을 주시니 큰 비석누각을 부수고 승상댁 각천루를 짓고 어디서 감히 부수지 말라고 말하면 곧장 전당현에 보내 죄를 다스리게 하겠다.”
瓦作、木作、油漆、土匠工人等, 個敢違了秦相爺的堂諭？
와작 목작 유칠 토장공인등 나개감위료진상야적당유
瓦作 [wzu] :① 미장이 ② 미장공
木作 [muzu] :① 목공소 ② 건구상 ③ 목수
기와장인, 목수, 칠장이, 미장이들은 어찌 감히 진승상의 말을 위반하겠는가?
立時銑鎬亂動, 塵土飛揚, 眼之際, 把一座大碑樓得瓦解消。
입시선호난동 진토비양 폄안지제 파일좌대비루탁득와해빙소
銑(끌 선; -총14획; xian,x) 鎬(호경 호; -총18획; gao,hao)
[fiyang] :①높이 오르다 ②날리다 ③나부끼다
眼 [zh//yn] :① 눈을 깜박거리다 ② 눈을 깜짝이다
消瓦解 [bng xio w ji] :①얼음이 녹고, 기와가 깨어지다 ②산산이 흩어지다 ③사라지다
곧장 선호가 난동을 하며 먼지와 흙이 날리며 눈깜짝할 사이에 한 큰 비석누각이 산산이 흩어졌다.
監寺的着, 心中甚是難過, 自己又一回想："還幸虧和尙沒在廟裏, 他要在廟裏, 必要惹出大禍來。"
감사적초착 심중심시난과 자기우일회상 환행휴풍화상몰재묘리 타요재묘리 필요야출대화래
[nanguo] :①괴롭다 ②고생스럽다 ③지내기 어렵다
감사가 훔쳐보고 마음속으로 매우 고생하여 자기는 또 한번 회상했다. “다행히 미친화상[제공]이 절안에 없어서 그가 만약 절안에 있었다면 반드시 큰 재앙을 야기했을 것이다.”
正在思想, 只見和尙一溜歪斜, 脚步, 直奔山門而來, 要怒打四位管家大人。
정재사상 지견풍화상일류왜사 각보낭창 직분산문이래 요노타사위관가대인
一溜歪斜 [yiliu wixie] :① 비틀비틀하다 ② 비뚤비뚤 쓰다
[liangqiang] 비틀거리며 걷는 모양
바로 생각하다가 단지 미친 화상은 비틀거리며 걸음이 비틀대며 곧장 산문에 와서 분노로 네명 집사 대인을 치려고 했다.
不知後事如何, 且看下回分解。
부지후사여하 차간하회분해
훗날 일이 어떨지 모르니 아래 17회 부분의 해설을 들어보자.

키워드

제공전전,   마패연,   무근수,   정웅,   노인가,   광혜,   훈채,   개고기,   선사