화용론話用論 레포트(뉴스위크 분석)

소개글

화용론話用論 레포트(뉴스위크 분석)에 대한 보고서 자료입니다.

목차

1.서론
2.텍스트 분석
3.결론

본문내용

시사잡지 뉴스위크 분석(화용론의 관점에서)

1. 서론
화용론(Pragmatics)이란 실제 상황적 맥락에서 화자(작가)와 청자(독자)에 의해서 쓰이는 말의 사용과 관계되는 영역으로, 의사소통에 관한 과정을 탐구하는 학문이다. 따라서 단순히 글자 그대로 표현된 의미를 이해하는 것이 아닌 상황적 맥락 속에 숨어있는 화자의 진짜 의미를 이해하는 것이 이 화용론의 주된 내용이다.
화용론의 관점으로 번역가는 ST의 작가가 ST의 독자에게 ST를 통해 전달한 TEXT ACT를 고스란히 살림과 동시에, TT의 독자층을 고려하여 번역을 해야 한다. 이때, 번역가는 ST의 독자와 TT의 독자가 언어와 사회, 문화 에 있어서 서로 다른 집단이라는 점을 고려하여, TT의 독자가 ST의 의미를 제대로 이해할 수 있도록 TT를 번역하는 것이 질 좋은 번역문이라고 할 수 있다. 문장 자체의 의미도 중요하지만 어떤 문장이든 맥락(Context)를 고려해야 진정한 의미를 제대로 살릴 수 있다. 이번 과제는 화용론의 Relevance theory(관련성 이론)의 관점에서 미국의 시사잡지 ‘News week 한국판’에 실린 ST와 TT를 분석해보도록 하겠다

키워드

화용론 레포트(뉴스위크 분석),   언어와사회,   관련성이론,   후쿠시마의 원전,   화용론