|
한국어의 계통과 역사)"는 중세어의 특징을 간결히 정리해서 좋다. 그 이외에도 제1권에는 중세어 관련 논문이 많다. "韓國語の歷史"(이기문 저, 후지모토 유키오[藤本幸夫] 번역, 大修館書店, 1975)는 한국의 명저 "국어사개설"의 번역서이다.
|
|
|
한국어로 의사소통을 꼭 해야 하는 시급한 상황에 있어서, 충분한 시간을 가지고 여유롭게 한국어의 역사부터 차근차근 공부할 여유가 없다. 이 때 영어를 바로 한국어와 비교하여 해석하고 번역하는 방법을 쓸 수 있다. 물론 앞에서의 일본
|
|
|
역을 자청해서 두 배로 부풀리는 경우가 흔히 있다. 그것이 바로 중역(重譯)의 문제이다. 언제가는 장지연의 '시일야방성대곡(是日也放聲大哭)'을 일본어로 옮겼다가 영어를 거쳐 다시 한국어로 번역한 강심장의 사나이가 있었는데 그러다 보
|
|
|
영어로 읽어보세요.
5. 독해하다 모르는 단어가 나와도 일단 넘어가세요.
듣 기
1. 번역하려 들지 말고 영어의 리듬을 파악하세요.
2. 발음요령을 잘 파악해 두세요.
3. 받아쓰기를 하세요.
4. 통학하는 전철에서 영어듣기를 연습하세요.
5. 단어
|
|
|
번역과 같은 경우는 거의 완벽한 수준의 번역이 가능하나, 한영, 한중 번역은 여전히 어려운 실정이다. 만일 번역 기술이 조금만 더 발전한다면 우리의 생활이 완전히 변화할지도 모른다.
기술은 발전했지만 야기되는 또 다른 문제가 있는 것
|
|
|
번역과 같은 경우는 거의 완벽한 수준의 번역이 가능하나, 한영, 한중 번역은 여전히 어려운 실정이다. 만일 번역 기술이 조금만 더 발전한다면 우리의 생활이 완전히 변화할지도 모른다.
기술은 발전했지만 야기되는 또 다른 문제가 있는 것
|
|
|
번역하고 요약한 일련의 아더 왕 로맨스들을 영어로 옮기면서 몇 년간을 감옥에서 보냈다. 말로리는 기사도를 열렬하게 신봉하는 사람이었는데, 그것을 그의 주인공인 란슬로트 경을 통해 의인화시켰다. 마침내 원탁을 붕괴시키고 아더의 왕
|
|
|
한국어 문법을 모국어의 문법과 혼동하지 않도록 주의를 기울여야 할 것이다. 결론적으로 학습자의 이해를 도울 수 있도록 영어 혹은 모국어의 문장과 한국어 문장을 대조하여 문법을 가르치는 ‘문법번역식 교수법’과 듣기-말하기-읽기-쓰
|
|
|
독일어로 번역하였고, 나중에는 구약성경도 모두 독일어로 번역했습니다. 그리고 당시 발달하기 시작한 인쇄술 덕분에 일반 대중들은 보다 가깝게 성경에 접근할 수 있게 되었습니다.
6. 새로운 번역
우리나라 교회에서 간혹 발견되는 어떤
|
|
|
영어과 진로교육(진로지도)
1. 세계화·정보화 속의 영어과 진로교육
2. 영어를 활용할 수 있는 진로
1) 국제회의 기획가
2) 국제 카 딜러
3) 국제 회계 전문가
4) 국제 증권 중개인
5) 통상 전문 관료
6) 통역안내원
7) 영상번역가
8) 번역가
|
|
메뉴펼치기
