|
영화 프로그램의 경우 자막 방송을 통해 자연스럽게 영어에 대한 노출이 높아지도록 유도해야 한다.
비용 절감 ② : 자동번역시스템에 대한 투자 확대
세계 각국은 인터넷 활성화와 언어처리 기술에 대한 수요가 급증하면서 자동번역시스템
|
|
|
영화 프로그램의 경우 자막 방송을 통해 자연스럽게 영어에 대한 노출이 높아지도록 유도해야 한다.
비용 절감 ② : 자동번역시스템에 대한 투자 확대
세계 각국은 인터넷 활성화와 언어처리 기술에 대한 수요가 급증하면서 자동번역시스템
|
|
|
영화 보여주기
단, 자막에 너무 의존하지 않게 하기 위해 들리는 단어를 최대한 많이 적도록 하기
되도록 중국말로 수업하기
시각적 자료의 제공
필요성
아무리 많은 것을 말로 가르친다고 하더라도 한번 보는 것이 더욱 효과적
주의할 점
중
|
|
|
영화 「도가니」로 분노에 사로잡혀 있다. 장애인들이 영화를 보고 싶어도 화면해설이나 자막으로 볼 수 있는 극장도 몇 되지 않고 상영횟수도 제한되어 있다고 한다. 본인 또한 장애인 시어머니를 모시고 극장을 찾고 장애인석을 끊었으나
|
|
|
영화. 그렇지만 작위적이거나 억지스러운 설정은 찾을래도 찾을 수 없었던 영화. 그리고 이 작품을 만든 우리나라가 괜시리 자랑스러워 보고 난 후 가슴이 뿌듯함으로 가득 찼던 영화.
영화가 끝나고 텔롭이 올라가고 맨 마지막 자막은 이렇
|
|
|
했다. 연극에 소설적인 요소(대사)와 영화적 요소(영상)를 결합시킨 아주 실험적인 연극이라는 인상을 받았다. 특히 무대 위쪽에 대사 자막이나 정보 등이 표시될 때마다 TV브라운관이나 영화관의 은막을 보고 있다는 인상을 받았다.
|
|
|
자막을 자연스럽게 삽입하였다.
4. 광고 예산 및 광고 전략
▶ 광고선전비 2002년: 36,886,024,583
2001년: 23,859,656,397
⇒ 2003년 광고선전비 - 전년에 비해 증대될 것이라 기대됨
▶ 방영시간 및 횟수 : SA시간대 MBC, SBS, KBS 한달에 15차례
▶ 광고 예산
|
|
|
영화의 끝을 매듭짓지를 않았다. 영화가 끝나고도 The End 라는 자막은 나오지 않는다.
그들의 도피의 성공여부도 나타나지 않으며 새들의 위협은 어떻게 되었는지, 다시 평온한 일상으로 돌아갔는지 여전히 두려움에 쫓기는 지조차 나오지 않
|
|
|
자막을 보는 것보다는 자기네 언어로 더빙한 영화들을 더 즐겨본다는 통계가 있을 정도이다.
더빙을 없애자는 사람들의 발언은 우리말을 무시하고 외국어가 우리말보다 더 낫다고 생각하는 그런 사람들이 아닌가 싶다. 너무 과장된 발언일
|
|
|
비스 '스카이 뷰'에서 포착된 이 사진을 한 블로거가 인터넷에 게재하며 관심을 모았고 네티즌들의 궁금증을 유발시켰다. 이 현수막은 네티즌들은 기업의 옥외 광고라는 의견이 제시하는가하면 특별한 사람을 위한 이색 프로 포즈 일 것이라
|
|
메뉴펼치기
