|
)
* He said "Good morning"
= He wished me a good morning. 1. 수의 일치
2. 시제의 일치 및 예외
3. 화법 - 평서문의 전달.
4. 의문문의 전달
5. 명령문의 전달
6. 감탄문의 전달
7. 기원문의 전달
8. 중문과 복문의 전달
9. 묘출화법
|
|
|
기원문의 성격을 뚜렷이 갖춘, 그러나 서로 다른 기원 구조를 드러내는 기원시의 쌍벽으로 분류할 수 있다. 전자가 관음보살 앞에 직접 대좌하여 축수하는 즉석 기원문이라면 후자는 달이라는 매개물을 의인화시켜 서방정토에 인도하는 안내
|
|
|
기원문의 전달
피전달문에 God이 있을 때 → pray that God may ～.
사람에 대한 소망을 나타낼 때 → express one\'s wish that + 주어 + may
ex 1) He said, \"God save my son!\"
→ He prayed that God might save his son.
2) He said, \"May you succeed!\"
→ He expressed his wish that I might su
|
|
|
기원문에서의 도치로 구분하여 예문과 함께 설명하였다.
두 번째로 주어와 조동사의 위치를 뒤바꾸는 주어-조동사 도치(Subject-Auxiliary Inversion, SAI)의 유형으로는 다양한 의문문을 만들 때 일어나는 도치 현상, 부정어에 의한 도치, 대형태 so에
|
|
|
기원문의 전달
1. 감탄문의 전달
① say→cry (out), exclaim, shout
② 감탄사 Hurrah→with delight, Alas→with a sigh
③ 감탄문을 그대로 또는 평서문으로 고친 다음 간접화법으로 바꾼다
He said, “Hurrah! I've passed the exam.”
→He exclaimed with delight that he had passe
|
|
메뉴펼치기
