|
번안하면서 서술형 문장을 대화체 문장 즉, 구어체로 바꾸는 작업을 많이 했다. 이는 앞에서 말한바와 같이 방정환이 어린이에게 읽어주는 동화가 아닌 직접 들려주는 동화이길 바란 것이고, 동화구연을 통해 아이들에게 생생한 장면을 만들
|
|
|
동화, 번안동화를 발표하였으며, 1920년 우리나라 최초로 세계명작동화집 『사랑의 선물』을 펴냈습니다. 대표 명작으로 꼽히는 ‘만년 셔츠’ ‘칠칠단의 비밀’, 동요 ‘형제별’ 외 여러 작품이 오래도록 읽히고 있습니다.
4. 참고자료
네
|
|
|
동화와 어린이동화
방정환에 의하여 번안 소개된 그림동화들은 모두 어린이를 위한 잡지에 수록되어 있기에 독자층이 어린이 내지는 청소년층(학생)이라고 볼 수 있다. {사랑의 선물}에 실린 방정환의 그림동화를 소개하면 다음과 같다.
1. 천
|
|
|
번안된 번역을 비판하려는 것이 아니라는 것을 우선 밝히고 싶다. 여기서 번안을 원문과 비교한 것은 안데르센 동화의 수용과정에서 일어나는 현상들을 설명하고자하는 시도일 뿐이다.
이 논문에서는 안데르센 동화가 어떤 특징을 가지고
|
|
|
번안하였던 외국동화에 대하여 이 밖에도 여러 작품을 놓고 이런 저런 이야기를 할 수 있을 것이다. 〈천사〉라는 작품 하나만을 살펴보았는데 방정환의 삶과 문학에 대해서 앞으로도 더 많은 연구가 이루어지길 바란다. 편집자의 부탁을 받
|
|
메뉴펼치기
