|
번안과 번역사이 혹은 이야기에서 소설로 가는 길 - 이상협의 『뎡부원』을 중심으로」, 『한국근대문학연구』제5권 제1호.
박진영, 2004, 「일재(一齋) 조중환(趙重桓)과 번안소설의 시대」, 『민족문학사연구』제26권. 1. ‘번안’의 의미
|
|
|
번안'의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오 (20 점)
1) '번안'의 의미
(1) 번안의 의미
(2) 번안 소설의 의미
(3) 번안 소설의 등장
2) 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술
(1) 조중
|
|
|
번안은 문학작품의 창작 과정에서 중요한 변형 작업을 의미하는 것으로, 이는 단순히 외국 작품을 번역하는 것에서 그치지 않고, 원작의 핵심적인 줄거리와 내용을 유지하면서도 수용하는 국가의 문화적·사회적·언어적 특성에 적절하게 맞
|
|
|
번안은 원작의 텍스트가 가진 잠재적인 의미를 새롭게 탐구하고, 다른 시각에서 그 의미를 재조명하는 과정을 포함합니다. 이로 인해 원작의 해석이 더욱 풍부해지고, 다양한 관점에서의 토론이 가능해집니다.
한편, 번안은 문화적 소통의
|
|
|
번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.
1) 이광수 (1892-1950)와 『무정』(1917)
2) 주요한 (1900-1979)과 『박벽던』(1913)
3) 안국선 (1886-1926)과 『금수회의록』(1912)
2. 멜로드라마 형식의 특성에
|
|
 |
번안하고 수정하여 개발한 것을 30개 문항으로 재구성하여 사용하였다. 그리고 유아 스트레스 검사는 8품 등 평정척으로된 7개의 문항으로 구성되어 있으며, 우리 나라 실정에 적합하도록 번안하여 사용하였다.
이러한 절차를 통해 획득된 중
|
|
|
번안하고 수정하여 개발한 것을 30개 문항으로 재구성하여 사용하였다. 그리고 유아 스트레스 검사는 8품 등 평정척으로된 7개의 문항으로 구성되어 있으며, 우리 나라 실정에 적합하도록 번안하여 사용하였다.
이러한 절차를 통해 획득된 중
|
|
|
, 만복사저포기(萬福寺樗蒲記), 한국학중앙연구원
한국민족문화대백과, 용궁부연록(龍宮赴宴錄), 한국학중앙연구원 가. 소개의 글
나. 금오신화와 용궁부연록
1) 소설의 성격
2) 줄거리
다. 의미
라. 결론
마. 참고문헌
|
|
메뉴펼치기
