|
토토로 ?
ととろ : トトロ---!
토토로 : 토토로...
さつき : あ まってね かしてあげる はやく めいが おちちゃう
こうやて つかうのよ
사츠끼 : 아, 잠깐만. 이거 빌려줄께요 . . . 빨리, 메이가 떨어지겠어요. 이렇게 쓰는 거예요.
(ととろ는 우산
|
|
|
: 응?
712. 아빠: 누구지?
713. 엄마: 어!
714. 아빠:왜 그래요?
715. 엄마: 방금 저기 소나무에서 사츠키와 메이가 웃는 걸 본 것 같아요.
716. 아빠: 의외로 그럴지도 모르겠군. 봐요!
- 끝 - 1. 토토로 번역본
2. 토토로 번역을 통한 느낀 점
|
|
|
토토로 (となりの トトロ)
1988년에 제작되었다. <이웃의 토토로>가 지향하는 것은 행복함과 평온함을 주는 영화이다. 미야자키 하야오 감독의 작품에는 일본이 없고 항상 시공간을 뛰어넘는 세계가 있었고, 이는 유럽에 근거한 것이다.
|
|
|
토토로가 1988년 일본의 여러 영화상을 휩쓸면서 예술적으로 인정받기 시작했다. 오늘날 일본에서 에니메이션 영화는 박스 오피스 수입의 3분의 1을 차지하며 오리지날 영화장르보다 더 많이 일본에서 수출되고 있다. 다른 나라에서 이러한 영
|
|
|
번역한 책들도 많이 있다. 누가 뭐래도 일본은 아시아 지역 최고에 과학 선진국이다. 이제 일본을 인정해야 한다고 본다. 하지만 문화에서는 차이가 있다고 생각한다. 한때 유행했던 말중에서 \'가장 한국적인 것이 가장 세계적이다\' 라는 말
|
|
메뉴펼치기
