|
차용어의 어원
영어는 거의 모든 언어로부터 차용해서 사용했다. Carland cannon(1987)의 연구에 의하면 84개의 언어로부터 수천 개 이상의 언어를 차용했으며, 프랑스어가 25%의 가장 많은 비율을 차지했다. 프랑스어가 차용어에 가장 중요한 언어
|
|
|
프랑스어 발음 joy의 /oi/발음은 변하지 않음.
- //의 발음이 프랑스 차용어 rouge와 같은 어휘에 나타남.
- 중세 영어 시기에는 대모음추이(Great vowel Shijt)를 위시하여 여러 음변화가 일어나기도 하고, 음 질(Vowel quality)에 있어서 음절 앞 혹은 뒤에
|
|
|
프랑스어로부터 고립 될 수밖에 없었다. 행정, 군사, 상업 등 모든 분야에서의 지배와 함께 영국은 식민지의 영어화에 힘썼다. 이 시기에 무수히 많은 영어 차용어가 프랑스어에 침투한다. 영어차용어는 특히 법률용어, 경제용어, 상업용어에
|
|
|
차용어는 독일어에 유입된 영어차용어(김 건환 2000)와 비교해 볼 때, 그 수에 있어 엄청나게 미미하다고 말할 수 있다.
학자들의 연구에 의하면 영어는 어휘적으로 볼 때 하나의 게르만-로만어의 혼합어이며, 영어에는 프랑스어휘 자산이 독일
|
|
|
차용어는 그 수에 있어 독일어에 유입된 라틴어차용어나 프랑스어 차용어 그리고 영어차용어와는 비교도 안될 만큼 적을뿐더러 독일어에 유입된 서 슬라브어 차용어보다도 훨씬 적다. 그 것은 러시아와 독일의 역사적 접촉과 교류가 위의 타
|
|
메뉴펼치기
