|
독일어에 유입된 러시아어 차용어이다.41)
4. 맺는 말
본 논문에서는 독일과 러시아의 역사적 접촉과정과 이러한 과정 속에서 독일어에 유입된 러시아어 차용어는 무엇인가 하는 것을 연구하였다. 본 연구를 통해 확인할 수 있었던 것은, 차용
|
|
|
는 원래는 고대 고지독일어의 garawe(갑옷) 라는 군사 용어에서부터 유래되었는데, 그 당시 고대영어에는 이미 갑옷을 뜻하는 gearwe라는 단어가 있었으며, 이 단어는 고지독일어에서 유입된 차용어와의 경쟁에서 밀려나 살아지게 된 것이다.
본
|
|
|
차용어 보다는 근원어를 쓰는 것이 더 바람직하다.
※참고문헌 및 출처
국립국어원 (국립국어원 우리말 다듬기)
강덕수외 차용어유입에 따른 어휘 확장 -러시아어 중심으로- (2013)
두산백과-외래어[loanword, 外來語]
박숙희 반드시 바꿔 써야할
|
|
|
유입되어 일본어화한 단어(주로 서구어)
-가장 빨리 유입된 것은 나라시대의 범어(梵語), 조선어, 아이누어이고 이어서 무로마치시대의 포르투갈 어, 스페인어, 에도시대에 네덜란드어, 메이지시대에 영어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 이탈
|
|
|
차용어 유입 : 스포츠 용어(미국), 예술 요리 용어(불어), 음 악 용어(이태리어)
14) 국어 속의 일본어 요소
11) 약어의 빈번한 사용(空委:共同委員會, 불백:불고기 白飯 등)
12) 擬聲語, 擬態語의 풍부
예) 딸랑딸랑, 아장아장 등, \'-거리다\' \'-대다
|
|
 |
러시아어의 영향 받음.
⑤ 의성의태어 多⑥ 파생법이 남한말에 비해 생산적임.
⑦ 복수 접미사 ‘들’ 사용⑧ 사이시옷 사용 안함.
⑨ 고유어 사용⑩ 붙여 씀(띄어쓰기 ×).
⑵ 남북의 언어 비교
공무원 － 정무원대중가요 － 군중가요
장모 －
|
|
메뉴펼치기
