|
<목차>
1. 소개
2. 두시의 언해 사업
3. 중간본의 초간본과의 차이
4. 두시언해의 가치
5. 시인 두보
6. 작품분석
1) 옥화궁(玉華宮)
2) 九成宮(구성궁)
3) 조조대명궁정양성료우 (早朝大明宮 呈兩省寮友)
|
|
|
언해문이 품위있고 자연스러운 문장이 되도록
ⅱ <분류두공부시언해> 즉, <두시언해> :성종 2년에 완성, 윤음보조위 등이 번역
언해가 된 이유: 두보의 시는 임금을 생각하고 나라를 사랑하는 자세가 절실히 나타나 있어
조선초기에
|
|
|
두시고..
** 용비어천가. 두시언해(두보의 시를 해석해 놓은 것) = 한자음에 부기가 없음.
월인천강지곡 = 한글을 먼저 쓰고 그 옆에 한자를 부기
월인석보. 석보상절 = 한자를 먼저 쓰고 그 옆에 한글을 부기
** 현음 국한문체에서 순 한글체로
|
|
|
언해자료가 대부분
-직역방식이 주중을 이루었기 때문에 언해문에 한문문장의 잔재가 남아 있는 경우가 많음
-전체문자에 불필요한 것임에도 쓰이는 것은 한문문자의 지구를 빠짐없이 언해하려는 태도와 관련
-조사나 어미가 그 기능을 수행
|
|
|
해석하고 우주의 신비를 추구하려는 지적 노력의 반영으로 보아도 무방하다. 김시습은 금오신화를 통해 세계의 경이와 아름다운 상상력을 극대화하여 독자들에게 흥미와 감동을 주기 위한 것이 아니라 현실과의 대결에서 파생된 심각한 갈
|
|
메뉴펼치기
