모파상 목걸이 영어 전문과 해석

소개글

모파상 목걸이 영어 전문과 해석에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

She was one of those pretty and charming girls born, as though fate had blundered over her, into a family of artisans.
운명의 장난이라고나 할까. 그녀는 매우 아름답고 매력이 넘쳤지만 가난한 관리의 집에 태어난 평범한 처녀들 중의 하나였다.
She had no marriage portion, no expectations, no means of getting known, understood, loved, and wedded by a man of wealth and distinction; and she let herself be married off to a little clerk in the Ministry of Education.
그녀에겐 지참금도 없었고 부유하고 지위 있는 남자의 청혼을 받아 결혼하게 될 길도 전혀 없었으며, 따라서 아무런 희망도 가질 수가 없었다. 그녀는 하는 수 없이 문부성에 근무하는 보잘것없는 한 관리와 결혼을 하였으며, 계절에 따라 옷도 해 입지 못하고 소박하게 살았다.
Her tastes were simple because she had never been able to afford any other, but she was as unhappy as though she had married beneath her; for women have no caste or class, their beauty, grace, and charm serving them for birth or family, their natural delicacy, their instinctive elegance, their nimbleness of wit, are their only mark of rank, and put the slum girl on a level with the highest lady in the land.
그 때문에 그녀는 세상에서 버림을 받은 듯 불행했다. 하기야 여자들에게는 계급이나 혈통보다도 미모와 매력과 애교가 그들의 출신 가문을 대신하기도 한다. 고상한 기품과 우아한 취미, 민첩한 자질 등이 그들의 계급을 이루며 평민의 딸들로 하여금 귀족의 딸들과 어깨를 겨루게 하기도 하는 것이다.

키워드

영어영문학과,   보고서,   독후감,   감상문,   서평,   목걸이 해석,   목걸이 번역,   모파상 목걸이,   소설