수당연의 11회 : 冒風雪樊建威訪朋 乞靈丹單雄信生女(모풍설번건위방붕 걸령단선웅신생녀) & 12회 : 皂角林財物露遭殃 順義村擂臺逢敵手(조각림재물로조앙 순의촌뢰대봉적수)

소개글

수당연의 11회 : 冒風雪樊建威訪朋 乞靈丹單雄信生女(모풍설번건위방붕 걸령단선웅신생녀) & 12회 : 皂角林財物露遭殃 順義村擂臺逢敵手(조각림재물로조앙 순의촌뢰대봉적수)에 대한 보고서 자료입니다.

목차

第十一回 冒風雪樊建威訪朋 乞靈丹單雄信生女
제십일회 모풍설번건위방붕 걸령단선웅신생녀
수당연의 11회 바람과 눈을 무릅쓴 번건위가 친구를 방문하고 신령한 단을 구걸한 선웅신은 딸을 낳다.



第十二回 皂角林財物露遭殃 順義村擂臺逢敵手
제십이회 조각림재물로조앙 순의촌뢰대봉적수
수당연의 12회 조각림의 재물이 노출되어 재앙을 만나고 순의촌의 뇌대에서 적수를 만나다.

본문내용

요강타찬반적화 취시타수료 저순의촌환인득본지방기개붕우
금국준이 그를 번뇌하지 않고 일찍이 때리러 올라가지 않고 위에서 막으면서 말했다. “친구여, 우리들은 내력이 없는 사람이 아니라 곧 한명은 대하고 한명은 때린 사람으로 말을 할필요가 없습니다. 때려 지면 이 순의촌은 다시 본지방에 몇 명의 친구를 인정해야 합니다.”
公謹道：“兄認得 得 [rende] :알다
本地方何人？”
공근도 형인득본지방하인
장공근이 말했다. “형씨는 본 지방의 어떤 사람은 인식하십니까?”
國俊道：“潞州二賢莊單二哥有書，到順義村投公謹張大哥，還不曾到他莊上下書。”
국준도 노주이현장선이가유서 도순의촌투공근장대가 환부증도타장상하서
금국준이 말했다. “노주의 둘째 선형님의 서신으로 순의촌에서 장공근 큰 형님에게 가라고 하나 아직 그의 집에서 서신을 전달하지 못했습니다.”
公謹大笑。
공근대소
장공근이 매우 웃었다.
白顯道指定公謹道：“這就是張大哥了。”
백현도지정공근도 저취시장대가료
백현도가 장공근을 지정하며 말했다. “이분이 장형님이요.”
國俊道：“原來就是張兄，得罪了。”
국준도 원래취시장형 득죄료
금국준이 말했다. “원래 장형님이시니 죄를 지었습니다.”
公謹道：“兄是何人？”
공근도 형시하인
장공근이 말했다. “형씨는 누구십니까?”
國俊道：“小弟是金甲，此位童環。”
국준도 소제시금갑 차위동환
금국준이 말했다. “저는 금갑이고 이분은 동환입니다.”
公謹道：“原來是潞州的豪傑。上邊打的是何人？”
공근도 원래시노주적호걸 상변타뢰적시하인
장공근이 말했다. “원래 노주의 호걸이군요. 위에서 때리는 사람은 누구입니까?”
國俊道：“這就是山東曆城秦叔寶大哥。”
국준도 저취시산동력성진숙보대가
금국준이 말했다. “이분은 산동 역성 진숙보 형님입니다.”
張公謹搖手大叫：“史賢弟不要動手，此乃素常 素常 [suchang] :1) 평소 2) 평상 3) 평상시
聞名秦叔寶兄長 兄 [xingzhng] :1) 형 2) 형님 3) 선배나 친구에 대한 높임말
。”
장공근요수대규 사현제불요동수 차내소상문명진숙보형장
장공근이 손을 흔들며 크게 소리쳤다. “사 아우는 손을 쓰지 말게. 이 분이 평소 이름이 알려진 진숙보 형
史大奈與叔寶二人收住拳。
사대내여숙보이인수주권
사대내와 진숙보 두 사람은 주먹을 거두었다.
張公謹挽住 挽住: 어떤 행동을 하지 못하도록 타일러 말림
童佩之，白顯道拖着金國俊四人笑上臺來，六友相逢，彼此陪罪 陪罪 [pei//zui] :사죄하다
。
장공근만주동패지 백현도타착금국준사인소상대래 육우상봉 피차배죄
장공근은 동패지를 말리고 백현도는 금국준의 네 사람을 끌고 대로 웃으며 올라가니 6명 벗이 상봉하여 피차간에 사죄했다.
公謹叫道：“臺下看的列位都散了罷！不是外人來比勢 比 [bshi] :손짓하다
，乃是自己朋友訪賢 [fngxian] :현자를 방문하다
到此的。”
공근규도 대하간뢰적열위도산료파 불시외인래비세 내시자기붕우방현도차적
장공근이 소리치며 말했다. “대아래에 여러분이 모두 흩어져 갔습니다! 외부 사람을 손짓하지 말고 자기 친구가 현자를 방문해 이곳에 왔습니다.”
命手下將櫃擡往靈官廟中去。
명수하장궤대왕영관묘중거
수하들을 영관묘로 들고 가게 명령했다.
邀叔寶下臺，進靈官廟鋪拜氈頂禮相拜，鼓手吹打安席 安席 [nxi] :1) 안면하다 2) 자리에 편안히 앉다 3) 연회를 시작하다
.
료숙보하뇌대 진영관묘표배전정례상배 고수취타안석
진숙보를 뇌대에서 내려오게 맞이하고 영관묘에 깔린 양탄자에서 정례로 절하고 고수와 취타는 연회를 시작했다.
公謹席上擧手道：“行李在于何處？”
공근석상거수도 행리재우하처
장공근은 자리에서 손을 들고 말했다. “보따리는 어디 있습니까?”
叔寶道：“在街頭上第二家店內。”
숙보도 재가두상제이가점내
진숙보가 말했다. “거리의 둘째집 가게에 있습니다.”
公謹命手下將秦爺行李取來，把那櫃里大小二錠銀子返璧 返璧: 남이 선사한 물건을 되돌려 보냄
于叔寶。
공근명수하장진야행리취래 파나궤리대소이정은자반벽우숙보
장공근은 수하를 시켜 진어르신의 보따리를 가져오게 하ㅣ 가게 안의 대소의 이 정의 은자를 진숙보에게 되돌려주었다.
叔寶就席間打開包，取雄信的薦書，遞與公謹開觀看道：“ (사랑할 아; -총11획; a,a,a,a,a)의 원문은 (목 잠길 사; -총13획; a,sha)이다.
！原來兄有難在幽州，不打緊，都在小弟身上。此席酒不過是郊外小酌 小酌 [xiozhuo] :1) 간단히 한잔하다 2) 조촐한 연회
，與史大哥賀喜，還要屈駕 屈 [qjia] :왕림해 주시기 바랍니다
到小莊去一坐。”
숙보취석간타개포과 취웅신적천서 체여공근척개관간도 사 원래형유난재유주 불타긴 도재소제신상 차석주불과시교외소작 여사대가하희 환요굴가도소장거일좌
진숙보는 자리에서 보따리를 열어 선웅신의 추천서를 취하여 장공근에게 줘서 펴 보게 하ㅣ 장공근이 말했다. “아! 원래 형님이 유주에서 난리가 있어서 긴요하지 않아서 모두 제 신상에 있습니다. 이 자리의 술은 교외의 조촐한 연회에 불과하며 사 형님이 축하해 기뻐하며 다시 저희 집에 가서 다시 한번 앉아주시기 바랍니다.”
六人幾杯，不覺已是黃昏時候。
육인총총기배 불각이시황혼시후
여섯 사람이 바삐 몇잔의 술을 하니 뜻하지 않게 이미 황혼의 시기였다.
公謹邀衆友到莊。
공근료중우도장
장공근은 여러 친구를 집에 초대했다.
大廳秉燭焚香，邀叔寶諸友八拜爲交，拜罷擺酒 酒 [bi//ji] :1) 술상을 차리다 2) 주연을 열다 3) 연회를 차리다
過來，直到五更時候。
대청병촉분향 료숙보제우팔배위교 배파파주과래 직음도오경시후
대청에서 촛불을 밝히고 분향을 하며 진숙보의 여러 친구를 초대하여 의형제를 맺고 절을 마치고 술자리를 열어 직접 5경시기까지 마셨다.
史大奈也要到帥府回話 回 [hui//hua] :1) 대답 2) 회답 3) 대답을 하다
，白顯道也要相陪。
사대내야요도수부회화 백현도야요상배
사대내는 장수부로 돌아가 백현도는 서로 모시려고 했다.
張公謹備六騎馬，帶從者十餘人，齊進幽州投文 投文:남의 집 현관·뜰에 서장(書狀)을 던져 넣음
。
장공근비육기마 대종자십여인 제진유주투문
장공근은 6마리 기마를 준비하여 시종 십여명을 거느리고 유주에 들어가 문서를 넣었다.
不知後事如何，且聽下回分解。
부지후사여하 차청하회분해
뒷일이 어떻게 될지 모르니 잠시 아래 13회 부분의 해설을 들어보자.

키워드

수당연의,   진숙보,   사대내,   선웅신,   장공근,   금국준,   동패지,   번건위,   조각림,   순의촌