|
일본어 경어(높임말, 경어법)의 형식
1. 경어의 고정된 お/ご
2. 동작주, 소유주를 높이는
3. 동작의 かかり선를 공경하는 お
4. 미화어의 お
Ⅲ. 일본어 경어(높임말, 경어법)의 청자의식
Ⅳ. 일본어 경어(높임말, 경어법)와 이중경어
1. 19
|
|
|
어와 일본어의 경어의 모습 비교
1. 소재경어
1) 존경어
① 한국어 : 보조어간(補助語幹) 「(으)시」가 특이한 형태로서 상당히 중요하다.
조사 「께」「께서」가 존재한다.
② 일본어 : 「의미를 첨가하는 형식」과 「접두사」등의 상당히
|
|
|
어는 현대경어에서 가장 많은 오용과 혼란을 유발하는 부분으로 머지않아 미래에 겸양어의 기능에는 여러 가지 변화가 있을 것으로 보인다. 일본어경어의 복잡성은 결과적으로 경어 사용에서의 오용과 이중경어 등 경어혼란을 가져오게 되
|
|
|
어의 존경어화의식, 상대방을 의식한 심리적 거리, 이중경어 등은 가정, 학교, 사회의 양면에서 많이 발생하고 있었다.
이것은 현대사회의 특성인 상업주의, 민주주의 사회의 상호존경을 기본취지로 하여, 현대 일본어의 경어 의식에서 ‘품
|
|
|
の」등의 경미 접미어를 쓰는데, 이것은 신분에 따라 사용이 다르다.
2. 소재경어
1) 존경어
① 한국어 : 보조어간(補助語幹) 「(으)시」가 특이한 형태로서 상당히 중요하다.
조사 「께」「께서」가 존재한다.
② 일본어 : 「의미를 첨가하
|
|
 |
일본어의 경우에는 たべる에 대해 たべられるおたべになる, いる에 대해 いかれるおいでになる, くる에 대해こられる, おいでになる 등 규칙적 파생형도 가능하고, 또 ねる에 대한 おやすみになる는 やすむ(쉬다)의 おVに/えになる형에 유
|
|
 |
높임말(하십시오체) 사용을 연습하자. : 면접장에서 높임말 사용은 면접관과의 관계와 예의면에서 중요하다. 예를들어 ~요와 같은 비격식체에 속하는 ‘해요체’는 화자와 청자의 관계가 친근함의 거리일 때 사용하는 것이니 면접에 사용하
|
|
 |
높임말(하십시오체) 사용을 연습하자. : 면접장에서 높임말 사용은 면접관과의 관계와 예의면에서 중요하다. 예를들어 ~요와 같은 비격식체에 속하는 ‘해요체’는 화자와 청자의 관계가 친근함의 거리일 때 사용하는 것이니 면접에 사용하
|
|
 |
높임말(하십시오체) 사용을 연습하자. : 면접장에서 높임말 사용은 면접관과의 관계와 예의면에서 중요하다. 예를들어 ~요와 같은 비격식체에 속하는 ‘해요체’는 화자와 청자의 관계가 친근함의 거리일 때 사용하는 것이니 면접에 사용하
|
|
 |
높임말(하십시오체) 사용을 연습하자. : 면접장에서 높임말 사용은 면접관과의 관계와 예의면에서 중요하다. 예를들어 ~요와 같은 비격식체에 속하는 ‘해요체’는 화자와 청자의 관계가 친근함의 거리일 때 사용하는 것이니 면접에 사용하
|
|
 |
높임말(하십시오체) 사용을 연습하자. : 면접장에서 높임말 사용은 면접관과의 관계와 예의면에서 중요하다. 예를들어 ~요와 같은 비격식체에 속하는 ‘해요체’는 화자와 청자의 관계가 친근함의 거리일 때 사용하는 것이니 면접에 사용하
|
|
메뉴펼치기
