|
존현문에서 나타나는 주어의 부재 현상을 살펴보았다. 존현문 작문 중 발생하는 오류 현상을 통하여 중국어가 갖고 있는 특성을 중국인의 사유 혹은 대화 특성과 결부 시켜 보고, 이를 다시 중국어의 주어와 빈어의 정의와 연관 시켜보았다.
|
|
|
존현문을 번역할 때에는 형식상의 목적어를 모두 주어로 옮겨 주어야 한다.
원문 : 上着一地。
오역: 벽에 한국 지도 한 장이 걸려 있다.
수정 : 벽에는 한국지도가 걸려 있다.
설명: 존재를 표시하는 문장이다. 따라서 ~는~가로 번역하는 것이
|
|
|
존현문 등과 같은 특수한 문형의 구성 여부 등 동사의 제반 특성을 다양하게 고려하였다는 것이다.
그런데, 동사 앞에 출현하는 부가적 성분(예를 들면, 전치사구나 부사구 등)과 명사구의 의미특성(semantic feature)에 대해서는 고려하지 않았다
|
|
|
7대방언에대하여설명하시오.
19. 중국어의문법단위를예를들어설명하시오.
20. 중국어문장성분의종류와기능을예를들어설명하시오.
21. 중국어의특수문형(把구문, 존현문, 겸어문, 연동문)의문법적특징및기능을예를들어설명하시오.
|
|
메뉴펼치기
