|
ssiv"이며) 모든 사물의 근원을 형성("universal")한다고 보았다.
인류역사의 초기, 신화의 시대, 그리고 중세 때에는 Poesie가 세상을 결정하였으나 현대세계 (종교개혁, 계몽주의)에 의해 밀려났으며, 단지 민중문학과 자연, 사랑과 같은 삶의 개별
|
|
|
Mondnacht
Es war als hatt' der Himmel
Die Erde still gekusst,
Dass sie im Blutenschimmer
Von ihm nur traumen mussst'.
Die Luft ging durch die Felder,
Die hren wogten sacht,
Es rauschten leis' die Walder,
So sternklar war die Nacht.
Weit ihre Flugel aus,
Und meine Seele spannte
Flog durch die stillen
|
|
|
Mondnacht ist; und ist letzteres der Fall, dann wollen wir uns ins Freie b e g e b e n '
부부의 대화에서 남편과 아내의 어투를 서로 다른 격식체를 사용함으로써 남편과 아내의 지위가 다름을 드러내 보이는 번역투는 바로 이러한 위의 인용문에서처럼 그 어투
|
|
|
5) Mondnacht(달밤)
6) Schöne Fremde(아름다운 타향)
7) Auf einer Burg(성 위에서)
8) In der Fremde(타향에서)
9) Wehmut(비애)
10) Zwielicht(미명)
11) Im Walde(숲속에서)
12) Frühlingsnacht(봄 밤)
Ⅲ. 결론
참 고 문 헌
|
|
메뉴펼치기
