시내암의 수호전 16회 17회 18회 한문 및 한글번역

소개글

시내암의 수호전 16회 17회 18회 한문 및 한글번역에 대한 보고서 자료입니다.

목차

제십육회 화화상단타이룡산 청면수쌍탈보주사
수호전 16회 화화상 노지심이 홀로 이룡산을 때리며 청면수 양지는 둘이 보주사를 빼앗다
제십칠회 미염공지온삽시호 송공명사방조천왕
수호전 17회 미염공[주동]은 지혜로 삽시호[뇌횡]을 온당하게 하며 송공명은 사적으로 조천왕[조개]을 놔주다
제십팔회 임충수채대병화 조개양산소탈박
수호전 18회 임충은 수채에서 크게 불을 지르고 조개는 양산박을 빼앗다

본문내용

짜로 임충을 잡으면서 말했다. “두령, 덤벙대면 아니됩니다!”
公孫勝便兩邊道：「休爲我等壞了大義！」
공손승변양변도 휴위아등괴료대의
공손승은 곧 두편에 말했다. “저희들 때문에 대의를 훼손하지 마십시오!”
阮小二便去住杜遷, 阮小五住宋萬, 阮小七住朱貴。
완소이변거방주두천 완소오방주송만 완소칠방주주귀
완소이는 곧 두천을 막으러 가고 완소오는 송만을 막고, 완소칠은 주귀를 막았다.
得小們目口。
혁득소루라문목징구매
目口 [mu deng ku di] ① 눈을 크게 뜨고 입을 벌리다 ② 어안이 벙벙하다 ③ 아연실색하다
놀란 졸개들은 어안이 벙벙했다.
林衝拿住王倫, 罵道：「是一個村野窮儒, 虧了杜遷得到這裏！柴大官人這等資助, 給盤纏, 興相交, 擧薦我來, 尙且許多推却！今日衆豪傑特來相聚, 又要發付他下山去！這梁山泊便是的? 這嫉賢能的賊, 不殺了, 要何用！也無大量大才, 也做不得山寨之主！」
임충나주왕륜 매도 니시일개촌야궁유 휴료두천득도저리 시대관인저등자조니 주급반전 흥니상교 거천아래 상차허다추각 금일중호걸특래상취 우요발부타하산거 저양산박변시니적 니저질현투능적적 불살료 용니하용 니야무대량대재 야주부득산채지주
(진휼할 주; -총15획; zhou)給:댓가 없이 그냥 줌
임충이 왕륜을 잡고 욕하면서 말했다. “너 한명 촌구석 곤궁한 유생은 두천 때문에 이곳에 이르렀다! 시대관인께서 이렇게 너를 돕게 하여 여비를 두루 줘서 너와 교제하게 하여 나를 천거해 오게 하는데 아직 많이 물리치는가? 오늘 여러 호걸이 특별히 모이러 오고 또 그들을 산에 내려가게 하는가? 이 양산박은 곧 네 것인가? 너 이런 현인을 질투하고 능력자를 질투하는 도적은 죽이지 않고 너를 어디다 쓰는가? 너는 큰 재능도 없어 보이니 산채의 주인이 될수 없다!”
杜遷, 宋萬, 朱貴, 本待要向前來勸；被這幾個緊緊着, 那裏敢動。
두천 송만 주귀 본대요향전래권 피저기개긴긴방착 나리감동
두천, 송만, 주귀는 본래 그들 앞에 와서 권하려고 했다. 이 몇 녀석이 단단히 막아 어찌 감히 움직이겠는가?
王倫那時也要尋路走, 却被晁蓋, 劉唐, 兩個住。
왕륜나시야요심로주 각피조개 유당 양개난주
왕륜은 저때 달아날 길을 찾았지만 조개와 유당 두명에게 막혔다.
王倫見頭勢不好, 口裏叫道：「我的心腹都在那裏？」
왕륜견두세불호 구리규도 아적심복도재나리
[toushi] ① 형세 ② 위세 ③ 정세 ④ 기세 ⑤ 추세
왕륜은 기세가 좋지 않음을 보고 입에서 소리쳤다. “내 심복들은 모두 어디 있는가?”
雖有幾個身邊知心腹的人, 本待要來救, 見了林衝這般兇猛頭勢, 誰敢向前?
수유기개신변지심복적인 본대요래구 견료임충저반흉맹두세 수감향전
비록 몇 신변에 심복으로 알려진 사람이 있어 본래 구원을 와야 했지만 임충이 이렇게 흉악하고 용맹한 기세를 보았는데 누가 감히 앞으로 향하겠는가?
林衝卽時拿住王倫, 又罵了一頓, 去心窩裏只一刀, 察地倒在亭上。
임충즉시나주왕륜 우매료일돈 거심와리지일도 찰지삭도재정상
g cha 察:象。多形容刀的音。
임충은 즉시 왕륜을 잡고 또 한번 욕하고 심와안을 단지 한 칼로 쓱싹 베어 정자가에 찔러 눕혔다.
晁蓋見王倫, 各刀在手。
조개견삭왕륜 각철도재수
조개는 왕륜을 찌름을 보고 각자 칼을 손에 들었다.
林衝疾把王倫首級割下來, 提在手裏.
임충질파왕륜수급할하래 제재수리
임충은 빨리 왕륜수급을 베어 손안에 들었다.
得那杜遷, 宋萬, 朱貴, 都下, 說道：「願隨哥哥執鞭墜！」
혁득나두천 송만 주귀 도궤하 설도 원수가가집편추등
" 亦作" "。 向下拉正,侍候尊上。亦表示人敬仰,甘役之意。
놀란 두천, 송만, 주귀는 모두 엎드려 말했다. “원컨대 형님을 따라 채찍잡고 말 등자에 태우는 일이라도 하겠습니다!”
晁蓋等慌忙扶起三人來。
조개등황망부기삼인래
조개등은 바삐 3사람을 부축해 일으켰다.
吳用就血泊裏過一把交椅來, 便納林衝坐地, 叫道：「如有不伏者, 將王倫爲例！今日扶林頭爲山寨之主。」
오용취혈박리설과일파교의래 변납임충좌지 규도 여유불복자 장왕륜위례 금일부임교두위산채지주
血泊 [xuep] 피바다
오용은 피가 흐르는 교의를 끌고와서 곧 임충을 앉게 하며 말했다. “만약 엎드리지 않는자는 왕륜의 예처럼 할 것이다! 오늘 임교두를 산채 주인으로 돕는다!”
林衝大叫道：「先生差矣！我今日只爲衆豪傑義氣爲重上頭, 火了這不仁之賊, 實無心要謀此位。今日吳兄却讓此第一位與林衝坐, 豈不惹天下英雄恥笑？若欲相逼, 寧死而已！弟有片言, 不知衆位肯依我？」
임충대규도 선생차의 아금일지위중호걸의기위중상두 화병료저불인지적 실무심요모차위 금일오형각양차제일위여임충좌 기불야천하영웅치소 약욕상핍 녕사이이 제유편언 부지중위긍의아마
笑 [chxiao] 멸시와 조소(를 하다)
上 [shangtou] ①위 ②물체의 표면 ③방면 ④상급(上級)
임충이 크게 소리쳤다. “선생이 틀리셨습니다! 제가 오늘 단지 여러 호길의 의기를 중시하여 상급으로 중시되어 이 잔인한 도적을 내란으로 죽였지만 실제 이 지위를 도모할 마음은 아니었습니다. 오늘 오형은 이 첫째 자리를 저에게 앉게 양보하니 어찌 천하 영웅의 멸시와 조소를 야기하지 않겠습니까? 만약 핍박하면 차라리 죽겠습니다! 제가 조금 말이 있으니 여러분이 제말에 따를지 모르겠습니다.”
衆人道：「頭領所言, 誰敢不依? 願聞其言。」
중인도 두령소언 수감불의 원문기언
여러 사람이 말했다. “두령님 말을 누가 감히 따르지 않겠습니까? 원컨대 말을 듣고자 합니다.”　　
林衝言無數句, 話不一席, 有分：斷金亭上, 招多少斷金之人；聚義廳前, 開幾番聚義之會。
임충언무수구 화불일석 유분교 단금정상 초다소단금지인 취의청전 개기번취의지회
斷金:쇠를 끊을 만큼 굳다는 뜻으로, 두 사람이 사귄 정이 쇠붙이라도 끊을 만큼 깊음
임충은 무수한 말을 하여　한 자리에서 말이 끝나지 않으니 다음과 같다. 단금정에서 다소의 정이 깊은 사람을 불러내었다. 취의청앞에서 몇 번 거사의 모임을 열었다.
正是：替天行道人將至, 仗義疏財漢便來。
정시 체천행도인장지 장의소재한변래
바로 이와 같다. 하늘 대신 도를 시행하는 사람이 장차 오니 의리를 기대고 재물을 쓰는 사내가 곧 온다.
畢竟林衝對吳用說出甚言語來, 且聽下回分解。
필경임충대오용설출심언어래 차청하회분해
마침내 임충이 오용에 대해서 어떤 말을 꺼낼지 아래 19회 부분의 해설을 들어보자.

키워드

수호전,   양제할,   양지,   몽한약,   제주부,   황니강,   박도,   화화상,   노지심,   수호지