청각장애(수화통역사)

소개글

청각장애(수화통역사)에 대한 보고서 자료입니다.

목차

◉ 수화통역(sign language interpreting)의 정의

◉ 수화통역사의 역할

◉ 수화통역사의 윤리

◉ 수화통역사의 자질(특성)

◉ 에티켓

◉ 통역 기법

◉ 통역사가 유의하여야 할 요인들

본문내용

서 통역사가 "예"로 음성 통역해서는 안 된다. 그저 "그가 고개를 끄덕였습니다"라고 통역하는 것이 안전하다. 만일 농아인이 제스츄어를 사용하거나 무엇을 지적할 때 법정은 이를 음성적으로 해석하는 경향이 있다. "피고인은 두 손 으로 자신의 목을 조르고 있습니다." "피고인은 자신의 왼쪽 다리를 가리키고 있습니다." 하는 식으로 말해야 한다. 법정 통역시 농아인을 위해 변호하려는 유혹을 강하게 느끼기 쉬운데 미국에서는 이를 절대로 금하고 있다. 그 이유는 재판 결과가 불리하게 나올 경우 농아 의뢰인은 그 책임을 통역사에게 전가하려 하기 때문이다.
(12) TV와 예술 공연 통역
TV 수어 통역이 일요일을 제외한 매일 오후 5시 뉴스 시간에 방영되고 있는데 앞으로 급속히 성장하는 분야이다. 작은 원 안에 삽입된 형태로 방영되는데 통역사의 손이 원형 안에 들도록 카메라 촬영에 세심한 주의를 기울어야 한다. 예술 공연 통역은 대체로 가시성을 위해 크게 수화하는 것을 요구하는 경우가 많다. 심미적 가치를 위해 수화 표현을 약간 변형시킬 수도 있음을 인식할 필요가 있다. 예술 공연 통역사가 독창성의 기회를 제공하기 위해서 많은 자유를 요구할 수 있음을 이해할 때 수화 표현 형태를 약간 바꾼다고 해서 표준성에서 벗어난 잘못된 표현이라고 비난할 필요가 없는 것이다. 통역사는 먼저 작품의 의미에 대한 통역을 결정하고 그 후에는 그 의미를 어떻게 수화로 표현하느냐를 결정한다.
시와 음악 같은 예술 형태는 리듬이 중요한 역할을 하기 때문에 통역사는 리듬을 맞추기 위해 통역을 약간 변경시켜도 무방하다
⊙ 통역사가 유의하여야 할 요인들
효과적인 통역을 위해서 통역을 시작하기에 앞서 미리 신경을 써야 할 부분들이 있는데 다음과 같다.
(1) 위치 선정
농아인과 청인 의뢰인 공히 통역사를 잘 볼 수 있도록 위치 선정에 세심한 신경을 써야 한다. 어떤 사람들은 통역사가 너무 가까이 있거나 너무 멀리 떨어져 있는 것을 부담스럽게 느끼는 경우가 있으니 이 점에 유의하면서 그들에게 편안한 느낌을 주도록 위치 선정에 민감할 필요가 있다. 만일 농아인의 수가 많으면 잘 보이기 위해서 보통 서서 통역하는 것이 적절하다. 만일 화자가 농아인이어서 수어를 구사하고 있다면 음성 통역사가 수화자의 앞에 앉아 있는 것이 적합하다. 많은 상황들은 달리 위치하는 것을 요구한다. 예를 들어서 교실 안에서는 통역사는 농아인이 달리 원하지 않는 한 그리고 다른 사람들에게 방해가 되지 않는 한 일반적으로 교실 전면에서 교사의 옆에서 그리고 약간 그 앞에 앉는다. 일대일 상황에서는 통역사와 청인과 농아인 소비자는 일반적으로 통역사가 농아인 소비자를 바라보고 청인 소비자와 시선이 닿지 않는 삼각의 형태로 앉는다. 탁자 주위나 원형에서는 통역사는 보통 농아인을 마주 보는 형태로 건너편에 앉는다. 앉아 있든 서 있든 간에 통역사는 자기가 청중 속의 모든 농아인들이 자신을 잘 볼 수 있고 모든 청인들이 잘 들을 수 있는 위치에 있는지 확인할 필요가 있다. 만일 어떤 농아인이 통역사가 실내 전면에 있는 것을 수치스럽게 여기거나 달갑게 여기지 않는다면 그 이유가 무엇이든 간에 그의 선택은 존중
되어져야 한다.
(2) 배경
통역사가 일할 때의 배경은 농아인 의뢰인의 가시성(可視性)과 시청의 용이성과 관련되어 있는 매우 중요한 요인이다. 통역사의 배경이 너무 밝거나 화려해서 통역시 손이 잘 보이지 않을 수 있으므로 가능하면 어두운 색의 배경막, 칠판, 또는 간막이가 훌륭한 배경을 조성할 수 있다. 통역사의 의복은 그의 피부색과 대조적이며 요란한 무늬를 넣지 않은 단순하고 고른 색조를 내야 한다.
(3) 조명
통역사의 위치 선정에서 고려되어야 할 또 다른 요인은 조명이다. 통역사가 자신의 얼굴이나 손에 가능한 한 가장 잘 비출 수 있는 장소에 배치되는 것이 통역에 있어서 필수적인 부분이다. 통역사의 뒤에 창문, 열린 문이나 전등 같은 발광물(發光物)이 없도록 해야 하며 그것들을 통역사의 몸 아래에 두어서 얼굴 표현을 왜곡시키게 하지 않도록 유의해야 한다. 영화나 슬라이드를 보아야 하는 경우 실내가 어두운 것이 보통이므로 통역사가 수어로 통역하는 것을 잘 보지 못할 수가 있다. 이에 대한 대비책으로 손전등을 준비해서 앞자리에 있는 농아인으로 하여금 손전등 불을 자신을 향해 고정시켜 달라고 부탁할 수 있다.
(4) 외관
전문 수화통역사다운 외관을 유지하기 위해서 신경 써야 할 부분들이 많이 있다. 머리칼은 얼굴을 덮지 않아야 하며 입술을 읽기 쉽게 수염이나 코밑 수염을 깨끗이 깎아야 한다. 화장은 요란스럽지 않아야 하며 붉게 매니큐어한 긴 손톱은 시선 집중을 방해할 수 있으므로 바람직스럽지 못하다. 안경을 꼭 고정시켜서 통역 중에 안경을 바로 잡기 위해 연신 들어올리는 동작을 피하도록 한다. 보석 등 장신구는 약간의 시끄러운 소리를 낼 수 있을 뿐 아니라 주의를 산만하게 만들 수 있으므로 착용을 금하는 것이 좋다. 통역 중에 껌을 씹는 것은 절대로 삼가야 할 무례한 행동임을 기억해야 한다. 통역사의 외관을 판단할 때 적용되는 기준은 그가 통역 현장에서 가장 덜 튀는 사람이 되어야 하고 수화할 때 편안하고 읽기 쉬운 배경을 제공해야 한다는 것이다.
(5) 의복
상황에 알맞게 의복 색깔과 의복 형태를 정하는 일이 중요하다. 보수적인 옷차림이 통역에 있어서 가장 이상적이라 할 수 있다. 화려한 옷차림은 시선을 흐트러지게 할 수 있으므로 삼가야 하며 손이 잘 보이도록 하기 위해서는 어두운 색의 복장을 하는 것이 유리하다. 적합치 못한 의복을 입으면 남에게 부정적 이미지를 심어줄 수 있을 뿐 아니라 수화통역사가 농아인 의뢰인을 경시하고 있다는 오해를 줄 우려가 있으니 주의해야 한다. 특히 법정에서 통역할 때 판사들은 여성이 정장을 할 것을 요구하는 경우가 흔하다. 반면에 기계가 돌아가는 공장에서 통역을 할 때 헐렁한 치마를 입으면 자칫 치맛 자락이 기계에 휘말려서 부상을 입을 위험이 있으니 그 대신 청바지 같은 바지류를 입는 것이 안전하다. 어쨋든 통역사는 여러 상황에 부합한 복장을 가려 입는 융통성을 발휘할 줄 알아야 하는 것이다.

키워드

수화,   수화통역사,   청각장애,   수화통역사,   수화통역,   손짓언어