|
오랫동안 갈색의 담쟁이 덩굴로 뒤덮여 있는 오래된 성을 둘러싼 오래 된 벽 아래에
낮은 지붕은 받치고 있는 깔끔하고 작은 오두막집을 오두막집 위에서 울부짖는 거친 바람에 맞선다. 폭풍우가 굉음 내고 풍요로운 계곡 아래서 불어 오른
|
|
|
죽은 부인의 무덤을 가리는 것을 언급하며 결국 겉으로 보기엔 남성과 여성의 문제가 해결되고 동등해 보이지만, 그 내면은 여전히 남성들에게 억압받는 여성의 위치를 비판하고 있다. 영국 낭만주의 시 Poor Singing Dame 낭만주의 관점 분석
|
|
|
the strand\"
5. 동양과 서양의 여성관
6. 중세 서양에서 여성의 삶
1) 중세 초기의 여성 (500년에서 1000년)
2) 르네상스
7. 낭만주의시대의 생활, 풍습, 유행
1) 발자크 <여사촌 베트>
2) 여류작가 득세
3) 사교계
4) 고급 창녀
5) 여성의 의상
|
|
|
시의 제목 ‘Ars Poetica’는 로마의 시인 호라티우스의 시론 Ars Poetica의 동일 제목을 인용한 것이다.
참고문헌
◎ 김철수, 영미시론 : 중세부터 낭만주의 시대까지, 한신문화사, 1997
◎ 김상무, 현대 영미시 번역에 대하여, 한국현대영미시학회,
|
|
|
시옵소서”와 같은 님을 떠나보내는 여인의 말투를 사용하여 그러한 원시의 남성성을 여성화하고 있다.
미주
1) “He Wishes for the Cloths of Heaven”,
www.wikipedia.org. (2012.01.13/00:43).
참고문헌
김영무. 「문학행위로서의 번역」. 『현대 비평과 이론
|
|
 |
번역하는데 그치지 않고 자신만의 독창성을 가미한 자신만의 작품을 탄생시켰다.
단순 번역극이 아닌 새로운 문예사조로 발전한 셰익스피어 극은 후기 쟈코뱅 시대, 낭만주의, 사실주의, 현대의 부조리극까지 기본적인 플롯에서부터 무대
|
|
메뉴펼치기
