|
소창진평 ; 무릅을 굽으라며 두ㅅ 손바닿잎 모오괴여
양주동 ; 무루플 고조며 두힝 하바당 모호누아
김완진 ; 무루플 다초며 두힝 손빛링 모도다라
필자 ; 무릎을 고조며 두 손을 모아
千手觀音叱 前良中 祈以 白屋尸 置內乎多
소창진평 ;
|
|
|
) ⑩ 오다 셜힝 해라(김완진)
5.2.1 來如 오다 <前出>
5.2.2 哀反
(1) 哀(訓) 셤-
소창진평 이래로 거의 훈독에 따르고 있으나 정렬모만이 특이하게 훈차를 취했다. 정렬모는 \'哀\'의 音을 \'잎\'로 가정하고 \'애\'를 나타내는 것이라 했다. 그러
|
|
|
김완진은 ‘구잇 하 살이기 바라ㅣ(大衆을 살리기에 익숙해져 있기에)’, 김선기는 알타이어계에 속하는 몽고말이나 퉁구스말, 일본어의 비교언어학적 방법으로 ‘구 1. 작품
2. 내용 분석
3. 주제
4. 기존의 연구
5. 유·불·도를 포함
|
|
|
김완진 해독
5) 김완진 현대역
2. 도솔가의 배경 설화
Ⅴ. 통일신라시대 향가 제망매가
1. 제망매가의 원문
2. 제망매가의 작품이해
Ⅵ. 통일신라시대 향가 찬기파랑가
1. 찬기파랑가의 원문과 해독
2. 찬기파랑가의 작품이해
참고문
|
|
|
소창진평에 의해서 처음 이루어졌다. 처음으로 향가를 해독했던 소창진평의 處容歌해석을 필두로 하여 양주동, 지헌영, 김선기, 서재극, 김준영, 김완진의 處容歌 해석을 살펴보고 이어서 현대어 번역을 살펴보기로 한다.
◎ 소창진평 - <
|
|
메뉴펼치기
