|
金樽美酒千人血) : 금동이(금술잔)의 아름다운 술은 일만백성의 피요
*옥반가효만성고(玉盤佳肴萬姓膏) : 옥소반의 아름다운 안주는 일만백성의 기름이다.
*촉루낙시민루낙(燭淚落時民淚落) : 촛불 눈물 떨어질 때 백성 눈물 떨어지고
*가성
|
|
|
옥반가효(玉盤佳肴) 만성고(萬姓膏)를,
촉루낙시(燭淚落時) 에 민루낙(民淚落)이요, 가성고처(歌聲高處) 원성고(怨聲高)라
[아니리]
그때야 춘향 모난 어사또가 사윈 줄은 알았으나, 간밤에 사위를 너무 괄시헌
가남이 있어, 염치 없어 못 들어
|
|
|
고 필연(筆硯)을 내어주니 좌중이 다 못하여 글 두귀를 지었으되 민정(民情)을 생각하고 본관 정체(政體)를 생각하여 지었것다. 금준미주(金樽美酒)는 천인혈(千人血)이요 옥반가효(玉盤佳肴)는 만성고(萬姓膏)라 촉루낙시(燭淚落時) 민루낙(
|
|
|
지배세력을 대표하여 보여주는 것이며, 이를 풍자하는 몽룡의 시 구절은 춘향과 몽룡의 사랑보다 더 큰 감흥을 느끼게 했다. ‘금준미주(金樽美酒)는 천인혈(千人血)이요, 옥반가효(玉盤佳肴)는 만성고(萬姓膏)라, 촉루낙시(燭淚落時) 민루낙(
|
|
|
옥반가효(玉盤佳肴)는 만성고(萬姓膏)라.
옥소반의 아름다운 안주는 만백성의 기름이라.
촉루낙시(燭淚落時) 민루낙(民淚落)이요,
촛농 떨어질 때 백성눈물 떨어지고,
가성고처(歌聲高處) 원성고(怨聲高)라.
노랫소리 높은 곳에 원망소리 높았
|
|
메뉴펼치기
