|
중의현상이 있는 문장이다.
Ⅵ. 동일문법구조에서 층차에 의한 중국어 중의현상
문법관계의 범위차이에 의한 중의성은 문법관계는 동일하나 층차가 다름에 따라 발생하는 중의현상이다. 즉 문법관계는 동등한 술목구조, 수식구조, 주술구조
|
|
|
중의현상 사례
1개 문장에서 동일한 단어를 어떻게 분리·분석하는 가에 따라서 한국어 번역이 相異해 진다. 아래에 몇 가지 예를 들어 본다.
예)
1) 把:
/把/兄弟/看成/什/人了---他們/是/把兄弟(의형제)
2) 在:
가)동사--他/在/家
나)전치사--他/
|
|
|
국외로부터 차를 사다;
관형어 명사: 수입된 차; “수입차” 확장되어 “수입하여 불법 전매하는 차”,중의가 훨씬 많다, 1011 예②을 보기)
⑨不少年人喜小。(동목: 소설을 다른 언어로 번역하다
관형어 명사: 번역된 소설)
⑩期以,小全用功了
|
|
|
중국어번역)의 문제점
1. 미등록어
1) 중국 인명의 자동식별
2) 중국 지명의 자동식별
3) 외국의 번역명
2. 중의 현상
1) 파
2) 재
3) 연구생/회/채취/행동
Ⅶ. 한중번역(중국어번역)의 사례
Ⅷ. 한중번역(중국어번역)과 한국어문법의 비교
|
|
|
중의 한 자음만이 연결될 수 있다. sp-, st-, sk-. 이 자음군 뒤에 결합될 수 있는 자음은 /l/, /r/뿐이다. 예를 들면 spring, splendid 같은 단어들이다.
우리말은 소리에 제약이 거의 없어 모든 자음이 올 수 있으나, 하나 연구개 비음인 [ŋ](받침 ‘o\'소
|
|
 |
현상에 대해서도 적용되고 있다.
뿐만 아니라, 한류는 대중음악을 넘어 TV 드라마 영화, 연극이나 공연, 패션, 음식, 게임, 애니메이션 등 한국문화 전반을 포괄하는 것으로 그 개념이 폭넓게 확장되어 사용하고 있다. 결국 한류라는 중국어 기
|
|
|
현상이 심한 지방이나 1인체제의 소규모자료실 사서에게는 대단한 힘이 될 것이다.
바. 채용기관의 확대해석
사회변화에 따라 고용환경이나 직업구조에도 많은 변화를 언급하였는데 이런 변화의 시기에 전공분야로만 취업을 제한하는 것은
|
|
|
중의 하나일 뿐이다. 이쯤되면 우리는 아직 ERP 를 도입할 만한 준비가 안되어 있다고 생각하는 기업이 있을 것이다. 그렇다고 준비가 덜 되어 있으니까 좀 더 기다려 볼 생각인가? 그러면 늦는다.ERP 도입은 빠르면 빠를수록 좋다. 그리고 이 조
|
|
|
중의인이 매수되는 경우 등이 있었다. 사형집행방법으로는 효수 및 타르페이우스 언덕에서의 낙사 등이 있었다. 사형을 과하는 절차를 보면 범죄행위자에 대하여 정무관이 사형을선고하고, 이 선고를 받은 자는 민회에 제소하여 민회가 사형
|
|
|
중의적 표현
① 그 잘생긴 사장의 아들이 사무실로 들어섰다. ‘잘생긴’이 수식하는 것이 ‘사장’인지, ‘사장의 아들’인지 모호하다
② 나는 철수와 순이를 만났다. 내가 철수와 함께 순이를 만난 것인지, 내가 철수와 순이 둘을 모두
|
|
 |
중국어 간체, 번체를 해결하는 것이었고, 둘째, 코드 최적화가 되어있지 않아 Delay현상이 발생하는 것이었습니다. 코드 최적화와 중국어 출력은 1개월에 걸쳐 완성하고 업데이트 작업을 수행하려는 찰나에 의뢰자의 사정으로 인해 연구는 중
|
|
 |
현상에 대하여 관심을 지니고 학부 기간 내내 체계적인 연구를 계획적으로 수행하겠습니다. 고등학교 때, 성실한 학생이었던 것처럼 대학 생활 역시 성실하게 임하고 싶습니다. 경영학을 전공하여 늘 열정적으로 매진하도록 하겠습니다.
|
|
 |
현상이나 물류 지연 등 문제 상황에서 효율적인 해결책을 빠르게 도출하여 업무 효율화를 이루어낼 수 있습니다. 이러한 경험은 골든듀 SCM 팀에서 효율적인 공급망 최적화와 비용 절감을 이루는 데 중요한 역할을 할 것입니다. 1. 지원동
|
|
 |
현상들이 생기는지 아는가?
29
대학원 연구주제에 대해서 설명해주세요.
30
공급사/설계 간 문제 발생 시 품질팀으로서 어떻게 풀어갈 것인가?
31
사전/사후 품질 중 중요한 것은?
32
과정과 결과 중 무엇이 더 중요한가요?
33
성격상 입사후 사업
|
|
 |
4. 귀하가 직장생활을 하는데 도움이 될 수 있는 경험, 장점 또는 특기 등 다른 지원자와 차별화될 수 있는 내용을 기술하세요.
HSK 9급 실력으로 중국어 소통이 가능합니다. 국민연금은 95년부터…
5. 국민연금공단 면접후기
|
|
메뉴펼치기
