|
해석을 하는 것이나 울로 해석하는 것이나 본질적 차이는 없다.)
- 보곤 : 보니
- 내해+엇(과거시제)+고
- 아 : ( 처용가
-誰支下焉古의 해석 난제
1. 원문정리
2. 배경설화
3. 기존의 연구사
가. 저서
나. 논문
제 1기: 처용
|
|
|
處容歌 해석을 살펴보고 이어서 현대어 번역을 살펴보기로 한다.
◎ 소창진평 - < 東京 애 / 밤들어 노녀다가 // 들어사 자리에 보곤 / 이 네히러라 // 둘은 나이엇고 / 둘은 누이언고 // 믿이 내이다마 / 앗어늘 엇디리잇고 >
◎ 양주동 - <
|
|
|
誰支下焉古 (이혜은수지하언고) 둘은 누구의 것인고?
本矣吾下是如爲理古 (본의오하시여마어은) 본디 내 것(아내)이다만
奪叱良乙何如爲理古 (탈질양을하여위리고) 빼앗긴 것을 어찌하리.
-작가는 화랑인 처용랑이며, ((삼국유사))권2권에 실
|
|
|
향가의 하위 장르
4-1. 민요(民謠)계 향가
4-2. 사뇌가(詞腦歌)계 향가
5. 향가의 형성과 쇠퇴
6. 작품의 해석, 설명
6-1. 4구체 ‘도솔가(兜率歌)’
6-2. 4구체 2연형(8구체) ‘처용가(處容歌)’
6-3. 10구체 ‘혜성가(彗星歌)’
|
|
|
처용가
시상의 전개
처용의 생김새
처용가는
고려시대 처용가의 특징
처용가에 대한 다른 해석
감상
배경설화
향가인 처용가 풀이>
<처용가(향가)의 배경 설화와 원문, 현대문 해석>
<향가 처용가와 속악가사 처용가 비
|
|
메뉴펼치기
