|
versity, 2012.
(註6) 서옥식, 오역의 제국-그 거짓과 왜곡의 세계, 도서출판 도리, 2013.
<참고문헌>
Stephanie L. Barczewski, Titanic: A Night Remembered, Hambledon and London, 2004.
Walter Lord, A Night to Remember, New York, NY: Bantam. 1997, p. 63.
Robert D. Ballard, The Discovery of t
|
|
|
오역’(misinterpretation)이자 ‘오보’(incorrect report)였다. 이날 기자회견은 자유로운 국경개방이나 베를린장벽 붕괴와는 전혀 무관한 것이었다. 동독정부나 샤보브스키 어느 누구도 국경개방을 염두에 두고 한 기자회견이 아니었다. 동독 공산
|
|
|
내지빠귀, 앵무새 죽이기, 하퍼 리, 애티커스 핀치, 스카우트 핀치, 서옥식, 오역의 제국, 파수꾼, Go Set a Watchman, 그레고리 펙, 인종차별주의자
<참고문헌>
서옥식, 오역의 제국-그 거짓과 왜곡의 세계, 도서출판 도리, 2013.
Lee, Harper. To Kill a
|
|
|
연설(2010.7.30)
2.오바마 대통령의 Wyffels Hybrids Production Facility 타운홀 미팅 연설 (2011.8.17)
3. 오바마 대통령의 폭스뉴스 인터뷰(2011.11.14)
<키워드>
to bet against America, 베팅, 박근혜, 오바마, 바이든, 레이건, 오역, 오역의 제국, 서옥식, 볼테르,
|
|
|
오역해서 제목으로 뽑았다. 인터넷에도 “늘 배고프고, 늘 어리석어라” “배고픔과 함께, 미련함과 함께” 등으로 오역돼 있다. 여기서 stay hungry는 밥을 먹지 못해서 ‘배고픈’이라는 뜻이 아니다. 영어로 말하면 Never be satisfied, and always push
|
|
 |
오역의 문제점을 간소화시키고, 외국인 학습자가 한국어 체계 속에서 자율적이고 창의적으로 규칙을 형성해나가게끔 하는 것이다. 학습자가 스스로 언어 체계를 형성해나가기 때문에 즉, 자신이 학습의 주체가 되기 때문에, 학습한 내용 또
|
|
 |
오역된 문장 한 마디가 나비효과로 크게 확대되어 영향을 미칠 수 있기에 우리 번역가들의 의무감과 책임감은 막중한 것이라고 생각합니다.
이처럼 말에 관한 일이라면 그 어떤 사소한 것이라도 가벼이 보지 않고 꼼꼼하게 생각하려 노력하
|
|
 |
오역이나 누락된 내용이 있을 수 있기 때문에, 이러한 부분을 개선해 나가야 한다는 점도 있다. 또한 이 책에서는 사진이나 그림이 없는 점도 아쉬울 수 있다.
마지막으로, 이 책의 분량이 다소 짧다는 점도 있다. 이 책에서 다루는 내용들은
|
|
메뉴펼치기
