|
|
|
|
주: Mutton Chop. 양의 갈비(에 붙은) 고기
5) 역자 주: Asparagus. 백합과의 다년생 식물로, 그 어린 싹은 값비싼 요리의 재료로 쓰임
6) 역자 주: Jehovah. 야훼(구약성서의 하나님), 전능하신 하나님(The Almighty)
7) 역자 주: 약 133.35 kg 1.원문
2.해석
|
|
|
the whole month before me and not a penny in my pocket.
그러나 내가 식당 밖으로 걸어 나갔을 때 내게는 한달이 기다리고 있었고 주머니엔 1페니도 없었다.
------------------ 책의 이탤릭체 첨가 부분 - 본문과 별도의 멘트 ---------------------
So far the luncheon has g
|
|
|
ed : vi. 계속되다, 진행되다
hospitable : a. 호의로써 맞이하는
effusive : a. 열성적인
trifle : n. 조금
gaily : ad. 유쾌하게, 쾌활하게
airy : a. 가벼운
priest : n. 성직자
splendid : a. 빛나는, 화려한
palate : n. 구개, 입천장, 미각
splendid : a. 빛나는, 근사한
palate
|
|
|
때문에 먹을 뿐이지요. 이 식당에 커다란 아스파라거스가 없다면 더 이상은 절대 못 먹겠어요. 그걸 맛보지 않고 파리를 떠난다면 섭섭하겠죠."
내 심장은 내려앉았다. 나는 가게에서 그것들을 본 적이 있고 끔찍하게 비싸다는 것을 알고 있었
|
|
메뉴펼치기
