의성어 의태어

소개글

의성어 의태어에 대한 보고서 자료입니다.

목차

☼의성어 [onomatopoeia]
☼의태어 [mimetic word]

본문내용

! \" / Darn ! \" / \" (Holy) Shit ! \" 등은 원래 \" 죽일 놈 \"이라는 기분을 나타낼 때 쓰는 감탄사\" Jesus(Christ)! \"의 경우에는 \" 뭐라고 ! \"라는 의미로 놀라움을 나타내는 감탄사로 쓰이기도 합니다.
\" Shoot ! \"는 \" 쳇 ! \"정도의 감탄사
\" Oops ! \"는 쓰이는 상황이 조금 다른데, 이것은 물건을 떨어뜨렸거나 뭔가 실수를 했을 때 나오는 감탄사
☞ 우리말과 일본의 의성어
일본어(걷는 모습)
よちよち + 步く，する : 아기가 걷는 모양(아장아장)
すたすた + 步く，行く : 주변의 눈을 의식하지 않고, 빠르게 걷는 모양
とぼとぼ + 步く : 힘없이 걷는 모양, 쓸쓸한 듯한 느낌(터벅터벅)
のしのし + 步く : 퉁퉁하고 덩치가 큰 사람(씨름꾼) 또는 동물(곰, 코끼리)이 걷는 모양
うろうろ + 步く，する : 목적 없이 걷는 모양, 한 장소를 왔다갔다하는 것
☞ 우리말고 태국의 의성어
동물 울음소리(한국어) (태국어)
개 멍 멍 홍홍
고양이 야옹야옹 먀오먀오
까마귀 깍깍 갑 갑
참새 짹 짹 이피이피이피
병아리 삐약삐약 칩칩
닭 꼬꼬댁 꼬꼬댁 콕 에게 에게
☞ 우리말과 중국의 의성어
\'\'(mie1) 양 우는 소리 \'매애\'
\'\'(mou1) 소 우는 소리 \'음매\'
\'\'(wo1) 수탉이죠 \'꼬끼오\'
\'\'(ge1ge1da1) 암탉이죠 \'꼬꼬댁\'
☞개의 짖는 의성어 표현의 예
국어: 멍멍 영어: bow-waw 노어: gav-gav 일어: わわ 독일어: vawwaw 불어: wahwah
스페인어: wawwaw 아랍어: haw? 중국어: wawwaw 한국어: 멍멍 히브리어: hawwaw
포르투갈어: au-au(aw-aw)
음성상징어와 의성어, 의태어의 차이는 무엇인가 ?
- 의성어와 음성상징의 차이는 소리의 주체가 실제로 그러한 소리를 내는가의 여부이다.
의성어는 실제로 사물이 그러한 소리를 내고, 다만 인간의 언어체계에 나름대로 적당한 음운을 골라 조합하여 만든 단어이다.
반면 음성상징은 사물이 실제로는 그러한 소리를 내는 것은 아니지만 이러한 소리가 날 것이라는 연상을 통하여 만들어진 단어이다.
- 음성상징어는 음성 이외의 것을 음성으로 나타내는 것을 말한다.
자연의 소리(음향)을 사람의 말소리(음성)으로 나타내는 것을 우리는 의태어라고 한다.
자연의 움직임을 사람의 말소리(음성)으로 나타내는 것을 우리는 의성어라고 한다.
6차 교육과정 국어 교과서에 의하면 우리말에는 음성상징어가 발달해 있는데 그 예로 의성어와 의태어를 들고 있다.
따라서 음성상징어가 상위 개념이고 의성어나 의태어는 그 하위 개념이다.
우리나라에서 의성어 의태어가 발달한 이유
우리나라 언어는 소리 나는대로 적는 표음문자로 되어있다. 그렇기 때문에 의성어 의태어들을 표현하기가 표의어 보다 훨씬 쉽다. 그래서 예를 들면 중국어보다 우리나라 언어가 의성어 의태어가 많다. 바로 표음문자이기 때문에 의성어 의태어가 발달한 것이다.
참고문헌 - 한국어의 의성어와 의태어 / 채완
인터넷 자료

키워드

의성어 의태어