언어학개론_각종사전에서 새롭게 찾아 본 언어정보는 어떤 것이 있는지 소개해보십시오

소개글

언어학개론_각종사전에서 새롭게 찾아 본 언어정보는 어떤 것이 있는지 소개해보십시오에 대한 보고서 자료입니다.

목차

1. 서론

2. 《한국어기초사전》의 성격
2.1. 《한국어기초사전》의 개발
2.2. 《한국어기초사전》의 특징
2.3. 《한국어기초사전》의 구성

3. 《한국어기초사전》에서 언어정보 찾기
3.1. 단어 표제어 찾기: ‘직업’
3.2. 문법‧표현 표제어: ‘-(으)ㄴ 적이 있다’

4. 결론

본문내용

사전》 화면에서 ‘한국어-러시아어 학습사전’ 링크를 클릭할 경우 이동하게 되는 ‘한국어-러시아어 학습사전’의 화면이다. 모든 화면 구성이 《한국어기초사전》의 화면 구성과 동일하지만 메뉴가 러시아어로 바뀌어 제공된다. 검색하고자 하는 한국어와 러시아어를 입력하여 찾을 수 있으며 검색 결과도 한국어와 러시아어로 제공된다.
3. 《한국어기초사전》에서 언어정보 찾기
이 장에서는 《한국어기초사전》에서 언어정보를 찾아보고 언어정보의 제시 방식에 대해 알아보고자 한다. 단어 표제어와 문법표현 표제어에서 하나씩 검색한 결과를 제시할 것인데, 단어 표제어는 ‘직업’을, 문법표현 표제어는 ‘-(으)ㄴ 적이 있다’ 각각 찾아 그 정보를 제시할 것이다. ‘직업’이라는 단어는 ‘외국어로서의한국어이해교육론’ 과제와 관련이 있고, ‘-(으)ㄴ 적이 있다’는 ‘외국어로서의한국어교육실습’ 과제와 관련이 있기에 《한국어기초사전》에서 이들의 정보를 어떻게 제시하고 있는지 확인해야 할 실제적인 필요가 있었다.
3.1. 단어 표제어 찾기: 직업
‘직업’이라는 단어는 한국어 초급 수준에서 알아야 하는 단어이다. 《한국어기초사전》에서 단어 표제어 ‘직업’으로 찾아 얻은 정보는 다음 [그림 9]와 같다.
우선 표제어와 표제어의 한자 정보를 제공하고 있다. 에 마우스를 가까이하면 한자의 음과 훈, 부수와 총획수 등 더 자세한 한자 정보를 제공받을 수 있다. 발음 정보는 한국어로 제시되어 있으며, 스피커 아이콘을 클릭하면 실제 발음을 확인할 수 있다. 활용 정보뿐 아니라 활용 정보에 대한 실제 발음을 확인할 수도 있다. 이어 파생어 정보와 품사 정보가 제공되는데, 파생어는 링크를 통해 그 의미를 새롭게 확인할 수 있다.
다음으로 의미 정보가 제시된다. 의미 정보는 ‘선호하는 직업. 직업을 구하다.’, ‘나는 내 적성과 능력에 맞는 직업을 찾고 싶다. 우리 삼촌은 서른 살이 넘었는데도 직업도 없이 집에서 놀고먹는다.’ 등의 다양한 예시 구와 예시 문장들에 의해 구체적으로 뒷받침되고 있다. 이어 유의어 정보로 ‘생업’, ‘업’ 등을 제공하고 있으며, 이 역시 링크를 통해 제공 단어의 의미를 확인할 수 있도록 하고 있다.
화면의 오른쪽에는 ‘다른 언어 사전 보기’ 메뉴가 위치하고 있다. ‘韓國語-日本語’와 같이 원하는 언어 사전을 클릭하면 해당 언어 사전으로 이동하여 한국어와 해당 언어로 제시되는 정보를 확인할 수 있다.
한편, ‘직업’이라는 단어 표제어에서는 확인되지 않지만, 《한국어기초사전》에서는 이러한 정보 외에도 표제어와 관련되는 다중 매체 정보와 관용구나 속담 정보도 함께 제시하고 있다. 이를 확인하기 위해 다른 표제어 ‘개’에 제시된 다중 매체 정보와 관용구나 속담 정보를 제시해 본다. 아래의 [그림 10]은 표제어 ‘개’의 다중 매체 정보를 보여주며, ]그림 11]은 표제어 ‘개’의 관용구 및 속담 정보이다. 관용구 정보에 함께 제시된 참고어 역시 링크를 활용하여 그 의미와 예문을 확인할 수 있도록 했다.
3.2. 문법표현 표제어 찾기: -(으)ㄴ 적이 있다
이 문법표현은 다양한 한국어교육 교재에서는 일반적으로 ‘-(으)ㄴ 적이 있다’의 문형으로 제시되어 있으나 《한국어기초사전》에서는 ‘-ㄴ 적이 있다’와 ‘-은 적이 있다’의 문형으로 등재되어 있다. 표제어에 이어 바로 의미 정보가 제공되며 예문 정보도 함께 제공되고 있다. 이어서 형태통사 정보가 제공되고 있다. 문형과 관련된 참고어 정보도 제공되며 참고어는 링크로 연결되어 그 내용을 확인할 수 있게 하였다. 두 문형의 의미 정보는 동일하지만 예문과 형태통사 정보, 참고어 정보는 문형에 따라 다르게 제시되어 있다. 오른쪽에는 ‘다른 언어 사전 보기’ 메뉴가 위치하고 있어 원하는 언어 사전을 클릭하면 해당 언어 사전으로 이동하여 한국어와 해당 언어로 제시되는 정보를 확인할 수 있다.
단어 표제어와는 달리 문법표현 표제어에서는 발음 정보가 제시되어 있지 않은 것이 특징이다. 문법표현 표제어에 대한 한자 정보와 품사 정보, 파생어 정보 등은 제공하지 않는 것이 당연한 일이지만 발음 정보의 제공은 고려해 볼 만한 사안이라 생각된다. 현재 포털 사이트에서 제공하는 다양한 어학 사전에서는 문장 발화 수준의 발음 정보도 확인할 수 있기 때문이다.
4. 결론
지금까지 《한국어기초사전》 의 개발 과정, 특징, 구성 등을 살펴보고 이 사전에서 표제어에 대한 정보를 어디까지 어떤 방식으로 제공하고 있는지 확인해 보았다. 이 사전은 우리나라 최초의 한국어 학습용 웹 사전이라는 특징을 갖는데, 이러한 특성에 맞게 표제어에 대한 정보를 제공하고 있었다. 여기서는 단어 표제어 ‘직업’과 문법표현 표제어 ‘-(으)ㄴ 적이 있다’를 통해 실제로 제공되는 정보의 양과 형식을 확인하였다.
《한국어기초사전》의 언어정보 제시 방식은 웹 사전의 장점을 최대한 활용하고 있다. 인터넷만 연결되어 있다면 언제 어디서나 활용할 수 있으며, 다양한 메뉴를 제공하고 있다. 다양한 찾기 방식을 제공하고, 링크를 활용하여 연관된 정보를 바로 확인할 수 있으며, 무엇보다 11개 언어의 한국어 학습 사전과 바로 연결된다는 장점이 있다. 또한 사용자가 정보에 대한 의견을 제시할 수도 있기 때문에 웹 환경에 최적화된 학습 사전이라 할 수 있다.
어떤 언어를 이해하는 데 있어 해당 언어의 사전은 기본적인 역할을 한다. 목표언어를 학습하기 위해서는 목표언어로 기술된 사전의 도움을 받아야 한다. 한국어를 목표언어로 하여 학습할 때에 활용할 수 있는 최적화된 사전이 있다면 교수자나 학습자에게 반가운 일일 것이다. 《한국어기초사전》은 단어뿐 아니라 구, 문법표현까지 찾을 수 있고 정보를 확인할 수 있으며 다양한 실제적 예문 제시한다는 점에서 한국어 학습자에게 최적화된 학습 사전이다. 또한 개방형 사전으서로 앞으로도 지속적으로 진화할 수 있다는 점에서 한국어교육에서 활용 가치가 높다고 하겠다.
참고 자료
《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)
<위키백과> ‘한국어 기초 사전’ 항목 (https://ko.wikipedia.org/wiki/)
박형익, 『한국의 사전과 사전학』, 월인, 2006.

키워드

언어학개론,   일반사전,   특수사전,   언어사전,   백과사전,   언어정보,   사전,   한국어,   정보