[중문판][화동사범대 한어국제교육 소논문] 한국한자어의 긍정적 전이와 부정적 전이 영향 연구(韩语汉字词的正负迁移影响研究)

소개글

[중문판][화동사범대 한어국제교육 소논문] 한국한자어의 긍정적 전이와 부정적 전이 영향 연구(韩语汉字词的正负迁移影响研究)에 대한 보고서 자료입니다.

목차

一、韩语汉字词正迁移的影响
（一）汉韩“同形同义”词
（二）汉韩“近形同义”词
二、韩语汉字词负迁移的影响
（一）汉韩“同形异义”词
三、结语

본문내용

【概 要】中国与韩国依水相连，两国有着数千年文化交流的历史，韩语也由此受到汉字和汉语的影响。特别是韩国现在使用的汉字中有许多中国的汉字在形态、意义甚至发音上十分相似。因此韩国学生在学习汉字词时通过母语知识很快的掌握，或者会收到词汇系统的干扰。这种迁移现象有正迁移影响和负迁移影响。本文在前人研究基础上，考察韩国学生对汉韩同形同义、近形同义、同形异义等类别的汉字词情况，发现汉韩词汇共性和异性是影响习得的主要因素。
【关键词】汉字词； 迁移现象； 正迁移； 负迁移；

키워드

화동사범대소논문,   한자긍정적전이,   한자부정적전이