일본어 관용구에 대한 고찰

소개글

일본어 관용구에 대한 고찰에 대한 보고서 자료입니다.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 관용구의 개념 및 특징
1. 관용구의 개념
2. 관용구의 특징

Ⅲ. 관용구의 분류
1. 심정 어휘 관용구
2. 한자 어휘 관용구
3. 외래 어휘 관용구
4. 신체 어휘 관용구

Ⅳ. 신체 어휘의 개념 및 분류

Ⅴ. 신체 어휘 관용구

Ⅵ. 결론

본문내용

「耳がはやい」 소문 따위를 듣는 것이 빠르다.
「耳にする」 우연히 듣다.
「耳が遠い」 가는귀 먹다.
「耳をそばだてる」 주의해서 잘 듣다.
「耳にはさむ」 우연히 듣다.
(4) 顔
1) 사람의 의미
예) 「顔を出す」 얼굴을 내밀다. 「顔がそろう」 인원이 다 모 이다.
「顔をつなぐ」 인연을 맺다.
2) 체면·면목
예) 「顔にとろをぬる」 면목이 없 다.
「顔がうれる」 얼굴이 팔리다. 이름이 나다.
「顔が利く」 얼굴이 알려져 잘 통하다.
「顔が合わせられない」 볼 낯 이 없다.
3) 표정
예) 「顔をくもらせる」 표정이 어 둡다.
「顔にもみじを散らす」 부끄러 워하며 얼굴을 붉히다.
「顔を振る」 외면하다.
(5) 鼻
1) 후각 기능
예) 「鼻が利く」 냄새를 잘 맡다.
「鼻を打つ」 코를 자극하다.
2) 자신감
예) 「鼻が高い」 거만하다. 콧대가 세다. 우쭐대다.
「鼻にかける」 자랑하다. 뽐내 다.
「鼻を高くする」 자랑하다. 자 만하다.
「鼻笛を吹く」 자기 자랑을 늘어놓다. 혼자 기뻐하다.
이외에도
「鼻をつく」 싫어지다.
「鼻をあかす」 깜짝 놀라게 하다. 등의 용법도 있다.
(6) 頭
1) 윗부분
예) 「頭を上げる」 머리를 들다. 두각을 나타내다.
「頭をもたげる」 두각을 나 타내다.
2) 두뇌·지식능력
예) 「頭がいい」 머리가 좋다. 명석하고 이해력이 빠르다.
「頭をしぼる」 머리를 짜내다.
「頭が切れる」 사고나 판단이 재빠르다.
「頭をひねる」 머리를 짜내다. 궁리하다.
「頭がかたい」 이해력이 없다.
3) 두발
예) 「頭をそる」 머리를 깎다.
「頭を丸める」 머리를 깎고 중이 되다.
「頭を梳く」 머리를 빗다.
「頭が薄くなる」 머리털이 많 이 빠져 숱이 없이 드문드문 해지다.
4) 감정
예) 「頭にくる」 화가 나서 신경 이 곤두서다.
「頭をかく」 실수했을 때 나 타내는 모습
「頭を抱える」 머리를 감싸쥐 다. 난처해하다.
2. 사지부
(1) 手
1) 일· 작업
예) 「手をつける」착수하다.
「手をくわえる」손질을 가하다.
2) 기술·솜씨
예) 「手がきく」 솜씨가 있다.
「手がこむ」 수공이 세밀하다. 손이 많이 가다.
「手が上がる」 솜씨가 늘다. 기술이 향상되다.
3) 소유
예) 「手にもつ」 손에 가지고 있다.
「手にわたる」 남의 소유물이 되다.
「手にする」 자기 소유로 하다.
「手に落ちる」그 사람의 소유 가 되다. 소유물이 되다.
4) 교제
예) 「手を切る」 관계를 끊다. 절 교하다.
「手をひく」 상대를 이끌어주 다.
「手を握る」 손을 잡다. 화해 하다.
「手に手を取る」 서로 협력하 다. 서로 손을 맞잡다.
5) 수단·방법
예) 「手がつけられない」 어찌할 방법이 없다.
「手も足も出ない」 손을 쓸 수 없다.
「手をやく」 애먹다. 처치 곤 란해하다.
6) 힘·협력
예) 「手に余る」 힘에 겹다.
「手に負えない」 자기 힘으로 는 어쩔 도리가 없다.
7) 사람
예) 「手が空く」 하던 일이 끝나 손이 비다.
「手がない」 일손이 모자라다.
8) 지시적 상징
예) 「手を上げる」 항복하다. 손을 들다.
「手に汗をにぎる」 몹시 조마 조마하다.
「手が長い」 손버릇이 나쁘다.
「手に乘る」 술수에 넘어가다. 술책에 빠지다.
(2) 足
1) 몸의 상태
예) 「足が地に付く」 땅에 다리가 닿다. 안정되다.
「足を傷める」 다리를 다치다.
「足をとられる」 다리가 흔들 거린다.
「足をもむ」 다리를 주무르다.
2) 예산
예) 「足が出る」 예산이 모자라다.
「足を出す」 적자가 나다.
3) 업적
예) 「足を使う」 목적을 이루다.
4) 방향
예) 「足がつく」 사람의 행방을 알게 되다.
5) 기타
예) 「足を運ぶ」 실제로 가보다. 기원하다.
3. 동체부
(1) 「復」
1) 감정
예) 「復が立つ」 화나다.
「復を立てる」 화를 내다.
「復にすえかねる」 참고 있을 수 없다.
「復をよじる」 크게 웃다.
2) 배짱
예) 「復が太い」 배짱이 크다. 담 력이 있다.
3) 속마음·생각
예) 「復が黑い」 엉큼하다.
「復に一物」 마음속에 어떤 흉측한 생각을 하고 있다.
「復をわる」 숨기지 않고 속 을 털어놓다.
4) 각오·결의
예) 「復を決める」 결심이 서다. 각오하다.
「復を固める」 결의하다.
5) 배고픔·포만감
예) 「復がすく」 배고프다.
「復がふくれる」 많이 먹어서 배가 부르다.
(2) 胸
1) 생각
예) 「胸をそらす」 득의에 차다.
「胸にえがく」 상상하다.
「胸にたたむ」 내색하지 않다.
「胸に手を置く」곰곰이 생각하 다.
2) 후련함
예) 「胸が開く」 가슴이 탁 트이 다.
「胸がすく」 가슴이 후련하다. 통쾌하다.
「胸がはれる」 마음이 후련하 다.
3) 감동·흥분
예) 「胸を打つ」 감동하다. 감격시 키다.
「胸がさわぐ」 가슴이 뛰다.
「胸を躍らす」 기쁨·흥분으로 가슴이 부풀다.
「胸がいっぱいになる」 가슴이 벅차 오르다.
4) 아픔
예) 「胸がつぶれる」 가슴이 미어 지다.
「胸が裂ける」 가슴이 터질 것 같다.
5) 불쾌함
예) 「胸が惡い」 속이 불쾌하다.
「胸がふさがる」 근심으로 가 슴이 답답해지다.
(3) 腰
1) 놀라움
예) 「腰をぬかす」 기겁을 하다. 깜짝 놀라다.
「腰がぬける」 놀라다. 기력이 빠지다.
2) 끈기·참을성
예) 「腰が强い」 끈기가 세다.
「腰が弱い」 끈기가 없다. 인 내심이 없다.
3) 태도·자세
예) 「腰を入れる」 본격적으로 덤 벼들다.
「腰が低い」 공손하다.
「腰が高い」 거만하다.
「腰を折る」 부족하다.
Ⅵ. 결론
지금까지 관용구에 대해 알아보았는데, 고찰함에 있어 개념 및 특징 그리고 신체어휘를 구성요소로 하는 관용구의 의미를 중심으로 알아보았다. 그 결과, 신체의 각 부분들은 그 신체부위의 본래 기능을 나타내는 의미는 극소수라고 할 수 있으나, 그 중심적 의미가 핵심이 되어 비유적 표현으로 나타나 있음을 알 수 있었다. 이러한 신체 어휘에 내포되어 있는 비유적 의미는 그 언어가 속한 국가의 사회적 배경이 적지 않은 영향을 끼칠 것이라고 생각했다.
관용구를 몸에 익혀 사용하면 다른 사람의 말을 이해하기가 수월하고, 표현력도 풍부해 질 것이다.
참고문헌
「유래로 배우는 일본어 관용구」 (유은경) 「알기 쉬운 일본어 관용구」 (김학헌)

키워드

일본어 관용구에 대한 고찰,   일본어 관용구,   신체 어휘의 개념 및 분류,   신체 어휘 관용구