일본어 경어(敬語)

소개글

일본어 경어(敬語) 에 대한 보고서 자료입니다.

목차

없음.

본문내용

일본어 경어(敬語) (경어 정의, 일본어 경어 기본, 일본어 3가지 경어법, 일본어 존경어, 일본어 겸양어, 일본어 정중어, 일본어 미화어, 일본글, 일본어 한국어 차이점, 일본어한국어 비교, 일본어한국어 다른점)


(1) 동사, 조동사
ござる : ここに 本が ございます．
です : わたしは 高校生です．
ます : わたしは 午後に 行きます．
(2) 보조동사
∼でござる : とても りっぱで ございます．
(3) 접두어 : ご ，ごぶさた，お茶(ちゃ) ， お菓子(かし)
4. 미화어(美化語) : 話題 속의 사람이나 듣는 상대방 사람에게 경의를 나타내는 敬語와는 달리,
자기 자신의 말을 고상하고 아름답게 꾸미는 말이다.
미화어는 한국어에서는 거의 볼 수 없는 경어법으로서, 말하는 사람이 상대방이나 화제의 인물에 대해 경의를 표하는 경어와는 달리 화자 자신의 말 자체를 품위있고, 정중하게 표현하기 접두사 「お/ご」를 첨가한 형식을 말한다. 일본어에만 존재하는 독특한 형태로, 화제의 인물과 듣는 사람에 대한 경의를 나타내는 일반적인 경어와는 성격을 달리 한다. 즉, 상대방에 대한 경의의 의식보다는 자기의 품위를 갖추기 위해서 교양 있게 미화(美化)해서 하는 말이다. 표현소재를 미화하는 방법으로서 보통 ‘공손어’로 불리우고, 남성보다는 여성이 더욱 많이 사용하는 단어이다. 말하는 사람이 상대방에 대해 품위를 나타내기 위해 표현의 소재가 되는 사물이나 동작•상태 등을 나타내는데 사용하는 경어이다.
ㆍお茶(ちゃ)を のむ (차를 마시다)
ㆍご飯(はん) に する．(밥을 먹기로 하다)
ㆍ行儀よく食べる．(예절 바르게 먹다)
ㆍおいしい 果物です．(맛있는 과일입니다.)
ㆍお手洗いは どちらですか．(화장실은 어디입니까?)
존경의 접두어로 御에는 [ご]와 [お]가 있다. 그러나, 和語(일본에서 만들어진 일본식 한자)에는 [お]를 사용하고, 漢語(중국에서 만들어진 중국식 한자)에는 [ご]를 사용한다.
(1) お手紙(てがみ) お元氣(げんき) お名前(なまえ) お所(ところ) お着(つ)き お幸(しあわ)せ おたずね
お生(う)まれ お願(ねが)い お招(まね)き お傳(つた)え
(2) ご兄弟(きょうだい) ご兩親(りょうしん) ご家族(かぞく) ご成功(せいこう) ご住所(じゅうしょ)
ご到着(とうちゃく) ご幸福(こうふく) ご質問(しつもん) ご出産(しゅっさん) ご希望(きぼう)
ご招待(しょうたい) ご傳言(でんごん)
「お」가 붙기 쉬운 경우(おまめ，おそば，お肉(にく)，お花(はな)，お酒(さけ)）
전문용어(ご要約(ようやく)，ご料金(りょうきん)，お買(か)い上(あ)げ，ご金利(きんり)
어린이용의 미화어 (おえかき，おでかけ，おようふく，おかたづけ)
=> 어떻습니까? 이런 일본어들이 아름답고 품위 있게 느껴지십니까?^^;;
2.우리글과 일본글이 다른 점.
일분어 문장에서는 쉼표를‘ ,’ 가 아니라 ‘、’로, 마침표는‘ .’ 이 아니라 ‘。’로 표시한다.
물음표 역시 ‘?’ 을 쓰지 않고 구점 。으로 표시한다.
일본인이 말을 할 때, 두 가지 유형적 특징이 있다. 하나는 말을 짧게 하려는 것이고, 또 하나는 단정하지 않으려는 것이다. 예를 들면, 당신은 일본어 동사변화에 대해 알고 있습니까? 라고 물었을 경우, 대개의 한국인은 지난 주 배웠기 때문에 알고 있어요 라고 대답할 것이다. 그러나 일본인이라면 그렇게 대답하지 않고 지난 주 배웠습니다. 하고 짧게 끊을 것이다. 축소지향의 일본인 이라는 말이 있듯이, 언어에 있어서도 축소지향적 성격이 반영되어 있다고 할 수 있겠다. 또, 경주에 가본 적이 있습니까? 라고 물었을 경우, 자신이 두 번 간 적이 있음을 분명히 알고 있음에도 불구하고 경주에 두 번 가량 간 적이 있습니다만.....

키워드

[인문과학] 일본어경어(敬語),   경어의정의,   겸양어