[번역과제] Last Child in the Woods [Louv, Richard 저] 4장 Climbing the Tree of Health

소개글

[번역과제] Last Child in the Woods [Louv, Richard 저] 4장 Climbing the Tree of Health에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

었죠. 하지만 반대로 자연은 항상 저에게 놀라운 고요와 기쁨을 주었어요. 저는 말 그대로 몇 시간씩 않아서 지겨워하지도 않고 고기나 게를 잡을 수 있었어요. 설령 아무것도 잡지 못한다고 해도 말이죠.
나중에 제가 14살이 되던 해 아버지가 차 사고로 돌아가셨을 때, 저는 그 고요함이 다시 필요해졌습니다. 저는 방황했죠. 그리고 60년대 후반에는 유혹들도 많고 오락거리들도 많았어요. 마약은 도처에 널려 있었죠. 제가 대부분의 날들을 완전히 고통과 스트레스 속에서 지내던 게 생각납니다. 하지만 저는 해안가의 옻나무 숲으로 혼자 걸어가서 평온을 찾곤 했죠. 그냥 걷고, 옻나무의 밑부분 속을 들여다 보고 . . . 도롱뇽, 색이 화사한 버섯, 그리고 이끼들도 바라봤죠. 그 모든 것들이 제게 의미가 있었어요. 저는 그 곳에서 다른 어떤 곳에서도 찾을 수 없었던 최상의 고요를 경험했어요.
어른이 되어, 지역 고교에 사진 전시회를 하게 되었을 때, 저는 제가 자연세계의 모습을 보여줌으로써 청소년들을 집중하도록 하고, 침착하게 만들 수 있다는 걸 깨달았습니다. 자연을 가까이 한 것이 제 삶을 구한 셈이죠.
Herrmann자신의 경험은 그가 독서장애를 겪고 있는 그의 14살 난 딸로 하여금 자연을 이용하여 그녀의 삶의 균형을 잡고 그녀의 스트레스를 줄이도록 장려하는 것을 도와주었다.
그는 4-H 프로그램에서 양을 기르며 위안을 찾는 것이 학교에서 자신의 딸을 완전히 변화시켜 놓았다고 한다.
Massachusetts Wellesley와 같은 곳에서는 아동과 청소년의 발달을 위한 치료 정원 연구소(the Institute for Child and Adolescent Development’s Therapeutic Garden)가 그 훌륭한 활동으로 인해, 풍경 건축가들의 미국 사회(The American Society of Landscape Architects)로부터 대통령상을 수상했다. 온라인 전문 저널인 Massachusetts Psychologist (메사추세츠 심리학자)와의 인터뷰에서, 치료정원 연구소 소장인 Sebastiano Santostefano씨는 자연이 정신을 형성하는 힘을 가지고 있으며, 정신적 충격을 입은 아이들을 돕는데 있어 중요한 역할을 수행할 수 있다는 자신의 견해를 설명하였다. 그는 야외에서 노는 것이, 그것이 강을 따라서 노는 것이건 좁은 길에서 노는 것이건 상관없이, 아이가 문제를 극복해내는 방법이라는 것을 발견하였다. “작은 언덕이 있다고 합시다. 치료의 특정 시점에서 볼 때 한 아이에게 이것은 무덤이었지만, 다른 시점에서 볼 때 이것은 임산부의 배가 됩니다”, 라고 그는 말한다. 그는 또한 이렇게 말한다. “요점은 명백하죠. 아이들은 하나의 풍경을 해석하고 의미를 부여합니다. 그리고 같은 풍경이 다르게 해석되죠. 일반적으로 당신이 진부한 손 인형과 게임을 이용한다면, 거기에는 한계가 있습니다. 경찰 인형은 경찰인형일 뿐이고, 아이들이 이것을 다른 것으로 보지는 않죠. 하지만 풍경은 훨씬 더 흥미롭습니다. 더 많은 참여는 당신은 아이들에게 안에 있는 것을 표현하는 방법을 알려줄 수 있습니다.”
The Re-naturing of Childhood Health
몇몇 의료 종사자들은 사태의 급박함을 인식하고 우리가 현재 이용 가능한 지식에 근거하여 행동해야 한다고 말한다. 예를 들어, CDC의 Howard Frumkin씨는 공중 보건 전문가들이 그들의 환경 건강의 정의를 유독 물질 폐기를 우려하는 수준을 넘어서 자연이 얼마나 치유될 수 있을까 하는 의미로 확장해야 한다고 제안한다. 그는 환경 건강 연구가 건축가, 도시 설계자, 공원 디자이너, 풍경 건축가, 소아과의사, 그리고 수의사들과의 협조 하에 이루어져야 한다고 권고한다. 또한 다른 이들은 신체적 그리고 정신적 건강을 증진시키는 자연의 힘에 대한 인식의 향상이 교실을 바라보고, 집을 짓고, 그리고 이웃관계를 형성하는 방법에 대한 지침이 되어야 한다고 주장한다. 그리고, 다음 장에서 설명될 내용처럼, 진화연구는 우리로 하여금 인간의 창조성과 자연에서의 경험간에 연관관계를 재발견하게 도와줄 수 있으며, 주의 결여 장애와 같은 증상들에 대한 새로운 치료 방법을 제시해 줄 수도 있을 것이다.
Elaine Brooks는 그녀의 지역사회 대학생들에게 어른이건 아이이건 관계없이 우리 각자가 자연을 직접적으로 앎으로써 자연의 선물을 받아야 한다고 가르쳤다. 도시환경에서 그러한 지식을 얻는 것이 아무리 어려울 지라도 말이다.
하지만 아이러니 하게도, 하루는 그녀가 나에게 이렇게 말했다. 아름다운 California에서 산다는 것의 실제는 “우리가 직접적으로나 친밀하게 이러한 자연의 어떤 모습도 거의 경험하지 못한 것은, 오히려 크고, 넓게 펼쳐진 도시에서 사는 것을 의미하는 것입니다.” 또한, 심지어 우리가 산이나 사막으로 운전해 가도, “도로변에서 커피를 마시기 위해서 혹은 무엇을 사 먹기 위해서만 차를 세울 뿐, 하루 종일 운전하면서 여행하는 것이 흔한 일이죠. 모든 경험이 차 안에서 밖을 내다보는 것뿐입니다.” 하지만, “풍경의 모습, 느낌, 내음, 소리는 태초부터 모든 사람들을 감싸고 있어요. 보이는 자연 풍경 바로 그곳이 우리가 존재하는 곳이며, 우리의 실제 일상 세계에 둘러싼 장소입니다.” 하나의 종으로서, 우리는 우리가 지금 벗겨져 없어지도록 내버려 두고 있는 바로 그 곳을 갈망하고 있는 것이다.
Brooks의 학생들은 그녀가 자신들에게 가르쳐 주었던 것들에 대해 감사해한다. 나 역시 그러하다. 그녀는 자연세계가 무담보로 우리에게 제공해준다고 최초로 지적한 사람일 것이다. Elaine는 2003년에 숨을 거두었다. 그녀가 깊어지는 잠에서 깼다 다시 빠져들기를 반복하며 침대에 누워 뇌종양으로 죽어가고 있을 때, 그녀의 친구들이 그녀의 침대 주위에 Fay Avenue Extension의 스냅 사진들을 핀으로 고정시켜 두고, 교대해가며 그녀의 곁을 지켰다. 아마도, 그녀가 깊은 꿈속을 여행할 때, 그녀는 La Jolla의 초원 위로 높게 솟아있는 상상 속나무의 가지에서 이후의 미래를 보았을 것이다.

키워드

[번역과제],   Last Child in the Woods [Louv,   Richard 저] 4장 Climbing the Tree of Health,   번역,   번역과제