|
의역을 할 수 있어야 한다.
⑧ 과거형인 "했다", "먹었다" 등은 "끝, 마지막"의 수화를 함께 사용함으로써 과거형이 된다.
⑨ 구화를 사용하는 청각장애인을 만났을 경우에는 입 모양도 병행한다.
*** 과거에는 여러 가지 의사소통 방법 중 어느
|
|
|
생각이 들었다. 다만 책을 읽으며 좋지 않았던 점은 내용 자체가 논문을 번역한 것이기에 아무리 쉽게 의역해서 풀어쓴다고 해도 나의 지식이 짧아서 그런지도 모르겠지만 처음 접하는 입장에서는 어려운 것이 사실이었다. 없음
|
|
|
의역 기법
의역이란 정보를 제공한 청소년의 의견이나 진술을 다시 고쳐 해석하는 것으로 단순히 되풀이해서 말하는 것 이상이며 의미를 더욱 명료화하는 기법 중의 하나이다.
마. 감정묘사(describing feeling) 기법
감정묘사 기법은 다른 청소년
|
|
|
의역/음의역 문제라든가 중국음의 표기 방식에 대한 모범적인 번역 방식과 합리적이고 공인된 중국음 표기 방법이 하루 바삐 마련되어야 할 것이다. 또 〈중국어 번역 기법의 모색〉(박종한, 1998)과 같은 번역 기법과 관련된 연구가 활성화되
|
|
|
의역하여 '형제자매들'이라고 표현해도 아무런 문제가 없을까요?
*고유 명사는 가급적이면 영어로 표기하고 괄호 안에 한글을 병기했습니다.
*적색 영어로만 표기된 채 한글 병기가 이루어지지 않은 곳은 해석하지 못한 곳입니다.
*청색으로
|
|
|
의역
1. 직역한 제목
1) 고령가 소년 살인사건
2) 가을날의 동화
3) 결혼피로연
4) 푸른 연
5) 서극의 칼 刀 Dao
2. 의역한 제목
1) 의리의 사나이 외팔이
2) 아랑곡의 혈투
3) 붉은 수수밭
4) 북경녀석들
5) 인생
6) 햇빛 쏟아지던 날들
7) 메이
|
|
|
의역하지 못하고 있는 그대로(축어적으로) 해석합니까?
예
12. 이상한 어조로 말합니까?
예
13. 아이와 이야기할 때, 아이가 대화의 상대방 측면(입장)에는 관심이 없어 보입니까?
예
14. 대화도중에 눈 마주침이 당신의 기대보다 적은 편입니까?
|
|
|
의역해도 좋으리라 생각된다. <목적부합성>은 판단력이 선천적으로 가지고 있는 고유한 기능으로서, 여러 가지 개별적(또는 특수한) 현상들을 하나의 보편적 법칙 아래 포섭하려고 한다. 이에 따라 무규정적인 것들에 질서와 규칙이 들어
|
|
|
의역해야 하는 이유는 무엇인가?
A. Walk on the grass를 직역하면 ‘풀 위를 걷는다’가 되고, 이는 문장의 의미를 바르게 전달하기 어렵고 문장이 어색하게 느껴지게 하는 요인이 되므로 ‘잔디를 밟는다’라는 표현을 사용하는 것이 자연스럽다
|
|
|
의역하여 기록한다.-S로 표시.
**주관적 자료
환자의 외모, 비언어적 행동과 같은 환자 행동 사실에 입각한 관찰.,키, 체중, 혈압 등의 측정, 다른 건강간호 요원들의 기록. 임상병리 검사, X-ray 촬영 결과 등과 같은 자원들을 통하여 수집된 대상
|
|
메뉴펼치기
