본문내용
丹皮等味,服二劑.
인삼청폐탕에 생지황 목단피등의 약미를 가미하여 2제를 복약했다.
非特未效,遂發灼如火,更添泄瀉,有不可終日之勢。
효과가 없을 뿐만 아니라 불처럼 작열하고 다시 설사가 더해지며 하루에도 기세가 끝나지 않았다.
於是不敢延醫,自選用資生湯方,服一劑,亦無顯效。
이에 감히 의사를 초빙해 스스로 자생탕처방을 선택 사용하여 한제를 복용하나 또한 현저한 효과가 없었다.
轉思此時方中於朮、牛蒡子、鷄內金等味有未合也。
생각을 바꾸어 이 때 처방 속에 백출 우방자, 계내금 등의 약미가 흡족하지 않음이 있었다.
因改用一味薯飮,用生懷山藥四兩,加玄參三錢。
이미서여음으로 바꿔 사용하고, 생회산약 160g에 현삼 12g을 가미하여 사용했다.
服一劑見效,二劑大見效,三劑卽病愈强半矣。
한제를 복용하니 효과가 나타나고 2제에는 크게 효과가 보이고, 3제에는 병이 거의 반이 나았다.
後乃改用薯粥,用生懷山藥一兩爲細末,煮作粥,少調以白糖,每日兩次當点心服之。
뒤에 마죽을 개량해 사용하니 생회산약 40g을 사용해 곱게 가루내어 달여 죽을 만들어 조금 백설탕을 조리하니 매일 두 번 점심에 복용케 하였다.
又間進開胃之藥。
또한 간혹 위를 여는 약을 더했다.
旬餘而安。
10여일만에 편안해졌다.
인삼청폐탕에 생지황 목단피등의 약미를 가미하여 2제를 복약했다.
非特未效,遂發灼如火,更添泄瀉,有不可終日之勢。
효과가 없을 뿐만 아니라 불처럼 작열하고 다시 설사가 더해지며 하루에도 기세가 끝나지 않았다.
於是不敢延醫,自選用資生湯方,服一劑,亦無顯效。
이에 감히 의사를 초빙해 스스로 자생탕처방을 선택 사용하여 한제를 복용하나 또한 현저한 효과가 없었다.
轉思此時方中於朮、牛蒡子、鷄內金等味有未合也。
생각을 바꾸어 이 때 처방 속에 백출 우방자, 계내금 등의 약미가 흡족하지 않음이 있었다.
因改用一味薯飮,用生懷山藥四兩,加玄參三錢。
이미서여음으로 바꿔 사용하고, 생회산약 160g에 현삼 12g을 가미하여 사용했다.
服一劑見效,二劑大見效,三劑卽病愈强半矣。
한제를 복용하니 효과가 나타나고 2제에는 크게 효과가 보이고, 3제에는 병이 거의 반이 나았다.
後乃改用薯粥,用生懷山藥一兩爲細末,煮作粥,少調以白糖,每日兩次當点心服之。
뒤에 마죽을 개량해 사용하니 생회산약 40g을 사용해 곱게 가루내어 달여 죽을 만들어 조금 백설탕을 조리하니 매일 두 번 점심에 복용케 하였다.
又間進開胃之藥。
또한 간혹 위를 여는 약을 더했다.
旬餘而安。
10여일만에 편안해졌다.
소개글