모자익 Chapter 1, 2, 3 번역본

소개글

모자익 Chapter 1, 2, 3 번역본에 대한 보고서 자료입니다.

목차

Chapter 1.
- Living in the U.S.A.
- My country (Excerpts)

Chapter 2.
- How to Read faster
- How to take tests: scoring what you're worth.

Chapter 3.
- Who's Taking Care of the Children?
- 70 brides for 7 foreigners

본문내용

그들은 돈이 많으면 된다는 단 하나의 조건만 충족하면 된다.
The information on the man's passport is checked, and a call is made to his place of work.
남자의 여권에 대한 정보를 알아보고, 직장에 전화를 한다.
Once a husband is found, the next stop is Wedding Palace Number 4, the only place in Moscow that registers marriages to foreigners.
남편을 찾으면, 외국인들과의 결혼을 등록하는 모스크바에서 유일한 장소인 결혼공관 넘버4로 간다.
Each year,1,200 couples get married there.
매년 1200쌍이 그곳에서 결혼을 한다.
In 1992, the bridegrooms came from 96 countries.
1992년, 신랑들은 96개국에서 왔다.
The greatest number came from the United States; in second place was Israel, followed by Turkey and Bulgaria.
가장 많은 수로는 미국, 다음으로 이스라엘, 터키 불가리아가 뒤따랐다.
Registration requires a passport and a guarantee from the groom's embassy that there are no obstacles to his getting married.
등록하기 위해서 여권과 결혼하기 위한 문제가 없다는 대사관의 보증이 필요하다.
The French Embassy, for example, takes a very serious attitude toward marriages to foreign women.
프랑스 대사관을 예로 들면, 외국 여성과의 결혼에 대해 매우 신중한 태도를 취한다.
It requires that the French groom obtain certification of his "legal capacity for marriage."
그것은 프랑스 신랑이 그의 "결혼을 위한 법적인 자격"에 대한 증명서를 획득할 것을 요구한다.
If an embassy official registers a couple that has not passed the requisite medical tests, the official is fined.
만약 한 대사관 직원이 필수적인 의학적 검사를 통과하지 못한 부부를 기록하면, 그 관리는 벌금에 처해진다.
Stiff requirements are also imposed by Germany.
어려운 요구조건들은 독일에서도 부과된다.
The wedding Palace requires confirmation that, in the given country, a marriage to a citizen of another state is valid.
러시아에서, 결혼공관은 다른 나라 국민과의 결혼이 유효하다는 확증을 필요로 한다.
After all, in a number of countries a foreign wife and her children could find that they have no property rights.
결국, 수많은 국가에서 외국 아내와 그녀의 아이들은 그들이 특성 권리를 가지고 있지 않다는 것을 발견할 수 있었다.
In Syria, for example, marriage to a foreigner is considered invalid without special permission.
예를 들면, 시리아에서는, 외국인에 대한 결혼은 특별한 허가 없이는 무효한 것으로 간주된다.
Many countries are trying to erect barriers to the marital migration from Russia.
많은 국가들은 러시아로부터의 혼인이주에 대한 방책을 제대로 세우기 위해 노력 중이다.
For example, one Moscow woman tried for nine months to get permission to go to the United States, where her fiance was waiting for her.
예를 들면, 모스크바의 한 여성은 약혼자가 기다리고 있는 미국으로 가기 위한 허가를 얻기 위해 9개월 동안 노력했다.
Another couple wanted to get registered in Canada.
또 다른 커플은 캐나다에 등록되길 원했다.
The fiance was called to the Canadian Embassy for an interview, but an entry visa was never granted.
약혼자는 면접을 위해 캐나다 대사관에 전화하게 되었지만 입국 비자는 결코 없었다.
"Prove that this isn't a fictitious marriage," they said.
"이것이 꾸며낸 결혼이 아니란 걸 증명해라" 라고 그들은 말했다.
Many Russian women who marry foreigners quickly get divorced and come back.
외국인과 빨리 결혼하는 여성들은 이혼을 하고 돌아온다.
The reasons are well known: a senseof second-class status, a language barrier, financial difficulties
그 이유는 잘 알려져 있다: 이유인즉, 열등한 지위에 대한 감정, 언어장벽, 재정적 어려움이다.
Deceptions are frequent: One “sweet-heart”described his home as a palace with a fountain, but, in reality, it turned out that he lived in a small cottage without a bathtub.
속임수 또한 빈번하다: 한 연인은 그의 집을 분수를 가진 궁전처럼 묘사하지만 실제로 그는 욕조도 없는 작은 시골집에 산 것으로 밝혀졌다.

키워드

모자익,   모자이크,   mosaic,   모자이크 번역,   모자이크 해석,   모자익 해석,   모자익 번역