[독일어][독어]독일어의 기본통사구조, 독일어의 자유위치론, 독일어의 파생동사 접미사, 독일어의 -er-파생명사, 독일어와 독일어를 지키는 모임, 독일어와 UNL프로젝트, 독일어에 나타난 성차별 사례 분석

소개글

[독일어][독어]독일어의 기본통사구조, 독일어의 자유위치론, 독일어의 파생동사 접미사, 독일어의 -er-파생명사, 독일어와 독일어를 지키는 모임, 독일어와 UNL프로젝트, 독일어에 나타난 성차별 사례 분석에 대한 보고서 자료입니다.

목차

Ⅰ. 독일어의 기본통사구조
1. Paul Grebe의 문형 연구
2. Johannes Erben의 문형연구
3. Bernhard Engelen의 문형연구

Ⅱ. 독일어의 자유위치론

Ⅲ. 독일어의 파생동사 접미사
1. 파생동사 접미사의 기능: 문법적 전환과 의미적 변환
2. 파생동사 접미사의 다의성

Ⅳ. 독일어의 -er-파생명사
1. 기본 모델
2. 인지론적인 확장
3. 형태론적인 확장
4. 의미론적인 확장

Ⅴ. 독일어와 독일어를 지키는 모임

Ⅵ. 독일어와 UNL프로젝트(Universal Networking Language-Project)
1. UNL
2. 독일어 UNL-분석기

Ⅶ. 독일어에 나타난 성차별 사례

참가문헌

본문내용

예를 들어 다음과 같은 CAT2 형식 문법의 규칙(f-Regel)이 손쉽게 사용될 수 있다.
(7)
f_present={head={cat=verb,tense=pres},unl={a1=‘.@present’}}.[].
f_plural={head={cat=noun,number=pl}}, unl={a1=‘.@plural’}}.[].
위의 보기에서 f_present 규칙을 통해 현재 시제를 갖는 동사는 UNL의 첫 번째 Attribut(a1) 값으로 ‘present’를 갖고, 복수 명사는 f_plural 규칙을 통해 ‘plural’ 값을 a1의 값으로 갖게 된다.
영어 문장 구조의 각 터미널 노드는 unl이라는 자질을 지니고 이 자질은 위와 같은 방식으로 UNL의 생성에 관련된 정보를 값으로 갖는다. unl자질에 각 정보들이 모아지면, 이 정보들은 UNL표현의 생성을 위한 하위 프로그램의 입력이 된다. 이 하위 프로그램은 Perl-프로그래밍 언어로 작성되어 있으며 unl자질의 값을 입력 값으로 받아 관련된 정보만 추출, 출력한다. 이 장에서 이론적으로 제시된 부분들은 다음 장에서 구체적인 예와 함께 설명된다.
Ⅶ. 독일어에 나타난 성차별 사례
◎독일어에는 남성을 이용해서 여성이름을 표현 할 수 있지만 반대의 경우는 인정되지 않는다.
Erica Jung ist weblicher Henry.
( Erica Jung은 여성스러운 남자이름이다.)
Johannes Brahmes ist eine mannliche Clara Schmann.
(johannes brahmes는 남자 같은 clara schmann이다.)
◎단지 여성에만 관계될 수 있는 맥락에서조차 남성대명사가 나타나는 경우도 있다.
Wer hat seinen Lippenstift ihm gelassen?
(누가 그에게 립스틱을 바르게 했느냐?)
Jemand spricht uber seine Entbindung bei Leboyer.
(누군가 Leboyer씨에게 그의 출산에 대해 말했다.)
Wenn der Arzt im Praktikum schwanger wird,hat er Urlaub nach den Regelungen des Mutterschtzgesetzes.
(의사가 근무기간 중에 임신을 한다면, 임산부보호법 법률에 따라 휴가를 얻는다.)
◎일반적으로 남성형태로부터 후철에 의해 여성형태가 만들어지고 그 역은 성립되지 않는다.
Gott, Amtmann 으로부터 -in이라는 후철에 의해
⇒ Gottin, Amtmannin 이 형성되었으나
Kindergartnerin,Krankenschwester
⇒kindergartner, Krankenbruder( ×)
Kindergartner, Krankenbruder 대신에
Erzieher, Krankenpfleger
남성형을 우선적으로 만들고 여성형을 그 부속으로 여기는 습관은 여성으로 하여금 2차적이며 장식물이라는 느낌을 갖게 한다.
◎부정적의미의 내포(호칭)
alte Jungfer: 늙은 시들어버린 뒤쳐진 여자
Junggeselle: 미혼의 아직 결혼하지 않은 남자
여성의 경우는 흔히 alt를 붙여 미혼이라는 의미보다는 나이가 든 것을 더 강조해 그 의미를 격하시킨다.
예) Altjungfernstand 노처녀
Junggesellenstand 독신남 총각
Flittchen 바람둥이 경박한 여자(매춘부)
Weiberheld 호색한(많은 여자와 관계를 갖는 젊은 남자)
◎부정적의미의 내포(동사)
여성은 조금만 말이 많아도 부정적인 평가를 받는다.
klatschen 지껄이다
ratschen 쫑알거리다
keifen 잔소리하다
meckern 투덜대다, 말참견하다
gackern 재잘대다
kichern 낄낄거리며 웃다
wimmern 흐느끼다
flennen 입을 삐죽거리며 흐느껴 울다.
◎부정적의미의 내포(욕설)
Kaffetante 즐겨 커피를 많이 마시는 사람을 조롱하는 표현
Nervensage 신경을 거슬리는 사람
Unschuld von Lande 순박한 촌사람
Marktweib 시장에서 판매하는 여자를 평가절하하는 표현
Beisszange 쨍쨍거리는 여자
Giftnundel 성급하고 심술궂은 사람
dumme Gans 멍청한 사람 특히 여자
dick Nudel 뚱뚱보(뚱뚱한 남자의 경우 땅딸막한 untersetzt이라는 표현 사용)
Klatschbase 수다쟁이
Mannweib 남자 같은 여자를 중성적 이미지로 표현
alte Schachtel 나이가 많은 여자
◎남성우선적어순과 어휘선택
Teatcher : Historischer Besuch. Erstmal ein britischer Regierungschef in israel.
Apropos Navratilova : Sie hat als bisher einziger Tennisspieler mehr als zehn Millionen Dollar an Prisgeldern eingenommen - egal ob weiblich oder mannlich.
Die 16jahrige Paula Cooper,uber die Crown Point im Stadt Indiana wegen Ermordung einer 78jahrigen Religionslehrin die Hochsststrafe verhangt wurde,ist der jungste US-Burger,gegen den diese Strafe seit 1976 verhangt wurde
남성 여성 모두를 포함하는 그룹에서 특정한 여자이름을 거론한 위의 예문에서 남성이 선택되었다.
참고문헌
◎ 송경안, 독일어의 새로운 이해, 한마당출판사, 1995
◎ 장병희, 독일어 문법의 이해와 응용, 명지출판사, 2007
◎ 전경재 역, 독일어 정서법, 한양대학교 출판부
◎ 홍문표, UNL-프로젝트에 대하여 - 독/영 기계번역시스템에 기반한 독일어 UNL-분석기의 구현을 중심으로, 독일문학 제71집 40권 3호, 1995
◎ 한국독어독문학회 편, 대학독일어, 개정판, 서울 : 삼영사, 1997
◎ Hugo Moser, 독일어사, 고려대학교 출판부

키워드

독일어,   독어,   파생동사,   파생명사,   접미사