|
l, 1,p.336)
Ⅷ. 번역과 일본한국번역 비교
1. 徹の部屋のドアに貼紙がはられた。
1) 범
도오루의 방문에 이런 쪽지가 붙었다.
2) 홍
도루의 방문에 이런 쪽지가 나붙었다.
2. 陽子のことばに啓造は胸をつかれた。
1) 범
요코의 말에 게이조는 가
|
|
|
게이조오는
홍: 나쓰에의 생기있는 목소리를 뒤로하고 게이조는
위와 같이 日本語의 受身表現이 한국어의 使動表現으로 飜譯된 例가 대부분이 똑같이 使動表現으로 다뤘으나 4)의 경우,(범)에서는 능동표현으로,(홍)에서는 사동표현으로 하
|
|
|
게이조[小淵惠三]가 일본의 84대 수상으로 취임하였다. 2000년 4월 5일 재임중 사망한 오부치 게이조의 뒤를 이어 모리 요시로[森喜郞]가 일본의 제85대 내각 총리대신으로 취임하였다. 2001년 4월에는 자유민주당의 고이즈미 준히치로[小泉 純一
|
|
|
게이조 전무의 구상에서 시작된 새로운 7400의 기획은 그 단점을 없애기 위해 시작된 것이었다. 시마노 게이조 전무는 창업자 시마노 쇼자부로의 세 아들 중 둘째로 게이오 대학 공학부를 졸업한 엔지니어였다. 네 살 위인 형 쇼조가 당시의 사
|
|
|
게이조 총리와의 회담이후 발표된 “21세기한일 파트넙쉽 공동선언”을 통하여 양국은 먼저 과거사에 대해 오랜 기간동안 지속되어 왔던 갈등을 극적으로 해소하는데 성공하였다. 이후 한국의 경제 위기에 대한 일본의 적극적 지원, 2002년 월
|
|
메뉴펼치기
