|
외국어 교육에서는 이런 문화적 맥락까지 효과적으로 전달할 수 있는 방법을 개발하는 것이 중요하다고 본다.
한가지 더 덧붙여서, 다른 외국어와 비교하며 한국어의 특성을 이해하는 것은 언어 학습뿐 아니라, 언어학 연구와 다문화 사회에
|
|
|
비교문학학회
박윤철(2009), 상황요소를 고려한 자막번역 : 영화자막 중심으로, 한국통번역교육학회
윤학로 외 1명(2007), 자막번역의 이론과 실제, 한국외국어대학교
이성우(1990), 영화·비디오 자막의 국어 오용사례, 한국어문기자협회 Ⅰ.
|
|
|
외국어대학교, 2011
황경자 - 최초의 한국어성서번역의 역사, 한국통번역교육학회, 2011 Ⅰ. 기계번역(번역기)
1. 직접방식
2. 변환방식
3. 중간언어 방식
4. 예제기반 기계번역
5. 통계기반 기계번역
Ⅱ. 성서번역
1. 초기 번역사업
2. 공
|
|
|
어연구소 (1989) 남북한 언어 차이 조사 3-한자어, 외래어편.
국어 연구소 Ⅰ. 서론
Ⅱ. 본론
Ⅰ. 외래어의 표기차이.
1. 모음, 자음 차이가 있는 예.
2. 음이 첨자 되거나 탈락된 예
3. 어형의 길이가 다른 예
4. 대치한 예
Ⅱ
|
|
|
어져야 한다. 비자발적자발적 문제들을 해결하기 위하여 모성보호 측면의 세심한 정책적 배려가 매우 긴요하다. 1. 들어가며..
2. 문제의 정의.
1) 외국인 노동자
2) 불법체류 노동자
3) 이주여성
3. 외국인 이주 노동자들에게 가해지는
|
|
 |
, 콩의 다섯 가지 종류의
곡식을 섞어 만든 밥이다. 반찬으로는 묵은 나물을 삶아 먹는
다. 대보름날 묵은 나물을 먹으면 일 년 동안 더위를 먹지 않
는다는 믿음이 있다.
2.1 한국어를 통한 외국어로서의 한국어 교수의 이점
한국어의 어휘를
|
|
|
れる 파생형과 비교해서 더 정중하고 부드러운 느낌을 나탄낸다.
예) うける → おうけになる
かく → おかきになる
이러한 규칙적인 파생형 외에 특별한 존경 어형을 갖는 용언이 있는 것도 양 언어의 공통되는 점이다.
예) (韓) 먹다 → 잡수
|
|
|
다른 생활방식으로 여기에서 살아가고 있 는 것에 대해 죄책감을 느낀다.
34. 나는 친척들을 남겨두고 떠나온 것이 슬프다.
35. 나는 이곳에 남아야 할지 고국으로 돌아가야 할지 `결정할 수 없어서 나의 미래가 걱정된다.
마지막까지 성심껏 설
|
|
|
어떻게 교류하고 있습니까?
① 부녀회 ② 반상회 ③ 지역의 공공기관을 통해 ④ 기타( )
8. 해당 지역의 사회적응 프로그램에 참여해 보신 적이 있다면 어떤 프로그램에 참여해 보았습니까?
① 한국어 교실 ② 한국음식 요리 교실 ③ 문화 강좌
|
|
|
어휘학적 측면에서 중한 교훈의 특징과 기능
4.2 언어 경관의 시각에서 중한 교훈의 특징과 기능
V. 중한 교훈 비교 분석연구
5.1 중한 교훈 표현 형식 비교
5.2 중한 가치 추구 대비
5.3 한중 각자의 교훈에 대한 평가 및 건의
결론
참고
|
|
 |
어린시절 주위의 친구들이 내가 한국인이란 사실을 알고, 서먹서먹 해지기도 했지만 그들에게 외국인이 외계인이 아님을 설득시키고, 중국과 한국은 많은 동질성을 가진 나라임을 설명하며, 우정을 회복했습니다. 그렇게 점점 한국어보다 중
|
|
 |
어요?
114. 서비스 경력 말씀해 보세요.
115. 예전에 날 차버린 남자가 다른 여자와 결혼하여 신혼여행을 가는데, 내가 비행기에서 서비스를 하게 되는 상황이라면 어떻게 하시겠습니까?
116. 미국드라마의 준말임을 아시는 분들 손 들어 보시겠
|
|
 |
비교(급진적인 개혁에 대하여)
2. 모르는 사람들에게 접근하여 물건을 팔 수 있습니까?
3. 지방 근무를 할 수 있습니까?
4. 전날 꿈꾼 내용을 영어로 이야기 하기
5. 성격의 장점과 단점을 이야기해 보세요
회계부
1. 휴일에도 근무를 하라고 하면
|
|
 |
다른 사람이 나를 흉보는 말을 들었다면 어떻게 대처하겠습니까?
본인이 면접관이라면 지원자에게 어떤 질문을 하고 싶습니까?
만일 자신의 휴가일이 상사의 휴가일과 겹친다면 어떻게 하겠습니까?
자신이 실수 중 가장 큰 실수는 무엇이었
|
|
 |
한국어 수업 이해를 위한 환경에 이로움을 줄 것입니다. 그리고 수업시간을 벗어나 한국가정문화와 기타 다른 사회문화에 대해서 그들과 함께 어울려 다니면서 경험을 할 수 있게 도움을 줄 수 있는 여건이 준비된 열정파입니다.
외국인들에
|
|
메뉴펼치기
