|
한다.
4. 방송언어는 가능하면 쉬워야 한다.
5. 방송언어는 시청자 중심의 경어를 사용한다.
6. 방송언어는 품위있는 말을 써야 한다.
7. 방송언어는 수식어를 지나치게 사용하지 않는다.
8. 방송언어는 음운의 생략이 구어적이다.
|
|
|
외래어를 지적인 언어로서 사람들이 인식하는 경향이 있다. 다시 말하면, 우리말은 비속하고 천박하다고 생각하는 반면에 외래어는 품위 있고 고상하다는 의식이 우리 사회에 널리 퍼져 있고 퍼져간다. 이를 이용한 광고는 이를 더욱 심화,
|
|
|
외래어 로 나뉘며 대부분의 경우 사용자의 품위를 떨어뜨리고, 올바른 뜻이 아닌 경우가 많다. 일본어를 대체할 우리말이 없다면 할 수 없지만 발음하기도 쉽고, 올바른 의사소통이 가능한 우리말을 씀으로써 국어순화를 하는 것이 바람직하
|
|
|
품위가 있는 것은 아니다
우리는 서양말을 번역할 때 항상 한자말로 번역하려고 애쓴다. 외래어가 가진 권위와 격식을 지키기 위해서는 우리가 쓰고 있는 말 중에서 권위와 격식이 높은 한자말이 적절하다는 생각 때문이다. 그러나 이제 이러
|
|
|
라오케이, 자의 人변 없음)
· 시바스 리갈 - 芝華士(즈화스 : 고상하고 품위있는 남자)
· 말보로 - 萬寶路(완바오루 : 만 가지 보물길)
· 핫라인 - 熱線電話(러시엔띠엔화)
보이는 바와 같이 중국인들이 외래어 만드는 방법에는 여러 가지가 있
|
|
메뉴펼치기
