|
제 2 장. 자 모
제 3 장. 소리에 관한 것
제 4 장. 형태에 관한 것
제 5 장. 띄어쓰기
3. 방송 자막 오기
제 1 장. 방송오기의 심각성
제 2 장. 방송오기의 사례
4. 자주 쓰이는 맞춤법 오류
5. 결론
6. 참고 문헌
|
|
|
자막, 한국통번역교육학회
전병태 외 1명(2005) / 비디오 자막 문자의 효과적인 교환 방법, 한국컴퓨터정보학회 Ⅰ. 서론
Ⅱ. 비디오자막(영화자막)의 필요성
Ⅲ. 비디오자막(영화자막)의 오류
1. 로마자를 그대로 노출한 경우
1) KO
2)
|
|
|
오류에 대해서는 맞춤법을 바꾸는 것이 좋을 것 같습니다.
*목차
(비디오 한글자막의 한글맞춤법 오류)
1. 라이어 라이어
2. 종횡사해
3. 25살의 키스
(인기 가요의 한글 맞춤법 오류)
1. 새- 싸이
2. 가져가- 홍경민 (비디오 한글자막의 한글맞
|
|
|
오류를 지양하고 심미안을 갖고 아름답고 재미있는 한국어 제목을 개발해야 한다. 다행히 최근 <책상서랍 속의 동화> 등 참신한 우리말 제목을 창안하는 현상은 매우 바람직하다.
자막에 있어서도 특히 소설 번역과는 달리 묘사적인 표
|
|
|
2015년 12월 2일 MBC(오후 11시 30분), 라디오스타.
· 그렇게 생각 안해³
2015년 12월4일 MBC(오후 11시 10분), 나 혼자 산다.
· 누나도 내 생일 때 아무것도 안해줬다.³
2015년 12월 7일 KBS2(오후 10시 5분), 오 마이 비너스.
· 5킬로빼면⁴ 캠핑가기
2015년 12
|
|
메뉴펼치기
