|
번역과 번역하기, 고려대학교출판부
○ ROMAN ALVAREZ 저, 윤일환 역(2008), 번역 권력 전복, 동인 Ⅰ. 서론
Ⅱ. 번역의 역사
Ⅲ. 번역의 필요성
Ⅳ. 번역과 번역문학자
Ⅴ. 번역과 번역사
Ⅵ. 번역과 만화번역
Ⅶ. 번역과 한자
1. 개
|
|
|
본의 실체를 알아감으로써 '반일' 감정을 극복하고 '극일'의 한 방향으로 가는 것"이라고 강변한다면, 아무리 청소년 세대의 '극일'이 중요하다고 할지라도 극일의 과정이 대부분 불법으로 유통되는 일본대중문화매체(일본번역만화, 일본오락
|
|
|
번역만화 모니터링, 학교주변 불량출판물 추방운동), 조사활동(의정활동 평가, 학교주변 교통안전 실태조사, 감시모니터링 -자전거 이용실태 조사 및 정보안내 장애 없는 사회 만들기, 환경개선-자동차 관련 광고 모니터링)
* 참고문헌
자원봉
|
|
|
만화 산업백서 2015』, 한국콘텐츠진흥원, 2016.
한창완 외, 「디지털 플랫폼에 따른 맞춤만화 모델링 연구」, 애니메이션연구, Vol6-No.4, 2010,
한창완, 「웹툰 플랫폼의 산업적 진화와 세계화 전략연구」, 애니메이션연구, Vol11-No.3, 2015,
2. 번역서
|
|
|
만화의 번역시스템이 개선되어야 한다. 일본만화에서는 계속적으로 피동형태의 문장, 어색한 한자어 등이 많이 사용되면 우리는 계속 같은 일을 겪을 것이다. 그러나 아예 일본만화의 번역에서부터 일본어의 직역이 아니라 원본에 훼손하지
|
|
 |
영화를 수용해 왔다는 것이다.
최근, 일본이 유럽, 미국, 아시아 국가에 수출하는 만화는 증가하고 있다. 대만이나 홍콩, 한국과 같은 곳에서는 대규모 일본 출판업자들과의 독점 라이센스 계약하에 최신 인기 만화들이 대량으로 번역되어 출
|
|
 |
만화를 좋아해서 고교시절부터 일본어를 독학했습니다. 대학 때는 서울문화사 일본만화 번역 아르바이트를 한 적도 있습니다.
레크레이션 능력도 갖추고 있습니다. 학과 친구 중 하나가 이 방면에 재능이 있어서 함께 배워가면서 레크레에
|
|
 |
만화가, 출판인, 방송연예인, 프로듀서, 아나운서, 리포터, 사무원, 극작가, 영화인, 정치가, 번역사, 검사, 법무사 등
수학
계리사, 조사연구원, 판매원, 은행원, 산업물리학자, 수학교수, 상업교사, 보험회사원, 세무사, 회계사 등
사회
법률가,
|
|
 |
번역가 - "아무도 모른다……. 숨어있는 언어 통역관"]
1.성격소개&인생관 (오늘 할일을 내일로 미루지 말자)
2.지원동기 (“내가 자막을 만났을 때”)
3.포부 (do one's best!!)
[중, 고등학교 일본어 교사 - 제 남은 삶을 우리나라의 미래를 위해
|
|
메뉴펼치기
