자연 언어 처리를 위한 전자 사전 구축 방안

목차

1. 자연 언어 처리와 전자 사전

2. 종이 사전과 전자 사전

3. 전자 사전 구축의 현황

4. 국어 전자 사전의 구조

5. 언어 추론 사전

6. 어휘의 의미 정보 기술

7. 국어학과 전자 사전 편찬

본문내용

1. 자연 언어 처리와 전자 사전
자연 언어(natural language)란 인공 언어(artificial language)에 대응되는 개념으로서 사람이 일상적으로 사용하는 언어를 말한다. 자연 언어 처리란 자연 언어를 이해하고 생성하는 모든 절차를 가리키며, 전자 사전이란 자연 언어 처리에 필요한 정보를 체계적으로 정리해 놓은 것이다. 자연 언어 처리의 주체가 인간일 경우에는 자연 언어 처리에 필요한 모든 정보가 인간의 마음에 있으므로 별도의 전자 사전이 필요없지만, 컴퓨터로 하여금 자연 언어를 정상적으로 처리하도록 하기 위해서는 인간의 마음과 같이 자유자재한 전자 사전이 필요하다. 그러면 결국 전자 사전의 구축은 인간의 마음에 대응되는 컴퓨터의 마음을 구축하는 것이라고 할 것이다.
인간의 마음은 삼라만상에 대하여 지각하고 인지하는 능력을 가지고 있기 때문에 이러한 정도의 전자 사전을 구축한다는 것은 곧 인간의 지능과 같은 인공 지능(artificial intelligene; AI)을 컴퓨터가 갖도록 하는 작업이라고 하겠다. 그런데 자연 언어 처리에 관한 인간의 마음은 자연 언어 자체에만 미치는 것이 아니라 그 언어가 나타내는 모든 대상에까지 미치므로 컴퓨터의 마음인 전자 사전도 이를 다 포괄하는 것이 되어야 할 것이다. 다시 말해서 인간의 마음은 어떤 대상에 대한 지식과 그 지식을 바탕으로 하는 추론이 병존하는 것이므로 전자 사전은 어떤 대상에 대한 지식 정보 사전과 그 지식을 바탕으로 하는 추론 사전으로 구성되어야 할 것이다. 이 글에서 논의하는 전자 사전이란 단순히 매체만을 종이에서 전자로 바꾼 것을 말하는 것이 아니라 컴퓨터가 이용할 수 있도록 만든 것을 말한다.
2. 종이 사전과 전자 사전
우리가 일반적으로 대하는 종이 사전은 지식 정보를 거의 망라한 것으로서 그 양은 인간의 마음에 저장된 것을 훨씬 능가한다. 그러나 그 사전에는 인간의 추론 정보가 망라돼 있지 않기 때문에 그 양이 아무리 많다 해도 인간의 마음을 다 반영한 것은 아니다. 따라서 우리가 대하는 종이 사전은 지식 정보에 대한 인간의 기억력을 보조해 주는 것에 불과하다. 그러므로 종이 사전은 인간의 보조적인 존재로서 그 의의를 갖는 것이다. 그러면 컴퓨터가 이용할 수 있는 전자 사전은 어떠한 것이어야 하는가? 물론 그것은 지식 정보뿐 아니라 추론 정보가 망라된 것이어야 할 것이다. 그렇다면 여기에서 전자 사전의 개념을 정리해 두고서 논의를 진행하고자 한다.
전자 사전은 크게 두 가지 개념으로 쓰이고 있다. 하나는 전산 사식 또는 시디롬 형태로 출판된 것이며, 다른 하나는 지식 정보뿐 아니라 추론 정보가 하이퍼텍스트로 구축된 것이다. 전자(前者)는 종이 위에 기록되지 않고 전산 사식 또는 파일에 기록되었다는 원시적인 의미를 띤다. 여기에 하이퍼텍스트적 검색 기능만을 덧붙인 것이 일반인에게 가장 잘 알려져 있는 전자 사전의 개념이다. 이는 일반 컴퓨터 사용자들이 대량의 정보를 편리하게 검색하고 이용할 수 있는 목적에 부합하는 개념이다. 보통 전자 사전의 기능으로 각종 정보를 데이터베이스로 구축하는 기능, 신속한 정보 검색 기법 활용하는 기능, 간편한 사용자 인터페이스를 위한 하이퍼미디어(하이퍼텍스트)의 기능을 드는데, 이 역시 전자(前者)의 개념에 검색 기능을 추가한 정도의 차원에서 언급되는 것이다. 또한 이러한 개념에 충실하여 사용자들의 편의를 위한 시스템들이 질의관리시스템, 관련낱말항해시스템(낱말찾아보기, 항목구조도, 통계처리), 사용자프로필(필터기, 항해 경로, 책갈피, 주석), 화면 관리 시스템(다중 윈도우와 풀다운 메뉴, 계층적 보기, 어안렌즈적 보기), 노드‧링크 관리시스템, 파일 관리시스템, 버전 관리기, 문 압축 및 환원기, 철자‧띄어쓰기 교정기, 형태소 분석 시스템 등. 양단희(1992) 참조.
발전되었다. 후자(後者)는 인간의 두뇌를 닮은 인공 지능을 운용할 수 있도록 지식 정보와 추론 정보를 포함하는 것이다. 후자(後者)의 개념

키워드

자연 언어,   전자 사전,   언어 추론 사전,   국어학,   어휘,   책갈피