춘향전- 고전소설의 현대적 변용

소개글

춘향전- 고전소설의 현대적 변용에 대한 보고서 자료입니다.

목차

1. 춘향 이야기가 자주 영상물로 변용된 이유
가. ‘새로운 춘향전’을 만들어보려는 의욕
나. <춘향전>의 존재 방식
다. <춘향전>의 흥행성

2. 텔레비전 극 <춘향전>과 영화 <춘향뎐>의 비교
가. 춘향의 외모
나. 배경과 소품의 형상
다. 변용된 ‘춘향 이야기’

본문내용

상당 부분 수용하여 판소리의 묘미를 살리고 있다. 그 예로 들 수 있는 것은 포졸들이 변 사또의 명을 받아 춘향을 잡으러 가면서 “잘 걸렸다”라고 말하며 신나게 춘향 집으로 향하는 장면, 춘향이 태형을 당해 거의 죽을 지경에 이르러 관아에서 업혀 나오는 데에서 기생이 경사 났다고 춤을 추는 장면, 어사또가 되어 나타난 몽룡이 관정발악하고 능욕관장한 춘향을 잡아들이라는 명에 대해 남원 과부들이 항의하는 장면 등이다. 이러한 장면에서는 주요 등장인물이나 그의 행위에 대한 특정한 집단의 시작이 담겨 있어 <임본>에서 재현 대상으로 삼는 춘향 서사를 풍부하고 입체적으로 만들고 있다. 수용자의 편에서 보자면, 이러한 장면은 수용자가 새눈 뜨고 웃게 하는 재미를 주고, 한 인물에 대한 긴장된 몰입과 정서적 동일시를 차단시키는 역할을 하기도 한다.
두 작품이 행한 인물에 대한 새로운 해석은 성격 창출을 위한 세부적 서사 내용의 변용을 가져왔다. 춘향의 신세대적인 성격을 보여주는 장면을 새롭게 구성한 <최본>에서는 춘향의 사랑을 근대적인 관점에서 합리적으로 보이게 함으로써 춘향의 사랑을 중심으로 서사내용을 이해하게 하였다. 이로 인하여 춘향의 저항은 애정이라는 사적 가치를 주창하기 위한 것으로 읽히게 된다. 즉, 이 드라마는 <춘향전>을 ‘사랑을 지키기 위해 목숨을 건 저항’을 하는 춘향의 사랑 이야기로 해석하는 관점에서 만들어진 것이라 할 수 있다. 한편, <임본>은 신분질서의 대변자로서 변학도의 면모를 강조하는 방향으로 서사를 변용하였다. 즉, 춘향은 몽룡에 대한 사랑을 훼손하려고 하는 호색한에 대해 사적인 저항을 한 것이 아니라 자신을 신분질서를 뒤흔들려는 국사범으로 취급하는 견고한 신분질서에 맞서 ‘인간은 평등하다’는 주장을 하고 있는 것이다. 이렇게 두 작품은 서사 내용의 변용을 통해 각기 다른 해석적 관점을 제시하고 있다고 할 수 있다.
결론
두 영상물은 영상 이미지로 재현할 대상을 선택하는 기준의 차이를 보인다. <최본>의 경우, 현재 대중문화의 수용자들에게 친숙하고, 그럴듯해 보이는 인물과 사물, 서사 내용을 재현 대상으로 삼았으며, <임본>의 경우, 판소리가 널리 향유되었을 당시의 판소리 수용자가 머릿속에 떠올렸을 법한 이미지를 참조하여 재현 대상을 구성하였다.
또한, 서사 내용의 변용을 통해 각기 다른, 주제에 대한 해석을 제시하였다. <최본>의 경우, 춘향의 애정을 강조함으로써 춘향이야기의 가장 중추적인 사건인 ‘춘향의 관정 발악’을 애정 가치를 사수하기 위한 사적인 저항으로 이해하게끔 하였으며, <임본>의 경우, 신분질서의 대변자로서 변학도의 면모를 부각시킴으로써 견고한 제도에 맞선 미약한 개인의 용감한 투쟁으로 이해하도록 하고 있다.
고전소설의 현대적 전승과 변용 과정은 항상 긍정적인 측면만 있는 것은 아니었다. 한편에서는 창작의식의 결여와 대중 취향적인 전승으로 흘러 고전 본연의 가치를 상실하였다는 비판을 받기도 한다. 그러나 이러한 과정은 동일한 텍스트의 반복적 재현이 아니라 끊임없는 새로 읽기의 모색으로서 고전소설의 전승과 변용 과정에서 부딪혀 오면서 적응하는 과정에 다름 아니다. 21세기 문화의 다양화 시대, 영상시대, 세계화 시대를 맞아 고전의 가치와 의미는 고전을 창고 속에 묻혀두고 바라보는 데 의미가 있는 것이 아니라 적극적으로 활용하는 과정 속에서 찾아진다.
◎ 참고 문헌 ◎
황혜진, 『춘향전의 수용문화』, 월인, 2007
조동일, ≪한국문학통사≫, 지식산업사, 1994
전영선, 고전소설의 현대적 전승과 변용, 한양대학교 대학원 학위논문, 2000
김은아, 고전소설의 현대적 변용 및 교육적 효과에 대한 연구, 아주대학교, 2007

키워드

고전소설,   춘향전,   현대적활용,   현대적변용,   변용