한국어 조사와 일본어 조사의 특징과 비교

소개글

한국어 조사와 일본어 조사의 특징과 비교에 대한 보고서 자료입니다.

목차

일본어 조사

1)격조사
2)특립조사(한정 표현)
3)접속조사
4)종조사


한국어 조사

1) 격조사
2) 접속조사
3) 보조사

본문내용

いと思えばこそ、大それた似もいたのだ
자신이 귀엽다고 생각한 것이야 말로 엄청난 흉내를 낸 것이다
など
보충어와 술어
병열, 예시
~등
饑死などと云う事は、ほとんど、考える事さえ出ないほど、意識の外に追い出されていた
굶어 죽는 일을 거의, 생각할 수 없을 만큼, 의식의 밖으로 내쫓아지고 있었다
まで
보충어와 술어
한도
~까지
梯子の口までは、僅に五をえるばかりである
사다라의 입구까지는 거의 오보 정도 였다,
3)접속조사
단어와 단어 절과 절을 접속시키는 조사를 접속조사라 한다.
조사
용법
예문
が（けれど）
역접
~지만
けれども、老婆はっている
하지만 노파는 침묵하고 있었다
から（ので）
원인, 이유
~니까
まぶたの赤くなった、肉食鳥のような、い眼で見たのである
눈꺼풀이 붉어져, 육식새와 같은 날카로운 눈으로 보았던 것이다
のに
역접
~은데/ㄴ데
下人は、老婆の答が存外、平凡なのに失望した
하인은 노파의 대답이 의외로 평범한것에 실망했다
し
열거
~고
この喫茶店はうちからも近いですし、よくます
이 커피숍은 집에서도 가깝기도 하고 해서 자주 온다
ながら
동시진행
~으면서
下人は、老婆を見下しながら、少しを柔らげてこう云った。
하인은, 노파를 업신여기면서, 조금 소리를 부드럽게 해 이렇게 말했다.
ば
조건
~으면
一度でも肌身を汚したとなれば、夫との仲も折り合うまい
한 번이라도 몸을 더럽혔다고 한다면, 남편과의 사이도 좋을 리 없다
と
조건
~으면
わたしはあの夫婦と途づれになると,向うの山には古塚がある
나는 그 부부와 길동무가 되었고 산 방향에는 고분이 있었다.
ても
가정, 한정
~어도/아도
そのくらいな事を、されてもいい人間ばかりだぞよ
그 정도 일을 해도 괜찮을 인간일 뿐이다.
ものの
역접
~은데/ㄴ데
何しろ一刀とは申すものの、胸もとの突き傷でございますから、死骸のまわりの竹の落葉は、蘇芳にみたようでございます
어쨌든 단칼이라고는 말씀드리지만, 가슴은 원래 찔린 상처이기 때문에, 시체의 주위의 대나무의 낙엽은 암홍색으로 피가 스며든 것입니다.
4)종조사
종조사는 문말에 쓰이는 조사로서, 술어의 기본형,タ형 등에 접속된다.
조사
용법
예문
か
의문,권유
太刀か何かは見えなかったか？
칼이나 무엇인가는 안보였는가?
よ
감동,강조
今また、わしのしていた事もい事とは思わぬぞよ。
지금 또, 내가 하고 있던 일도 나쁜 일이라고는 생각하지 않아
ね
감동
そんなに大きいアイスはたべられないかもね。　
저렇게 큰 아이스크림은 못 먹을지도 몰라
わ
강조(여성)
わたしも　いっしょに　行くわ
나도 같이 갈께요
友達にはれないわ
친구로는 돌아 갈수 없어
さ
가벼운 단정
勝つに決まっているさ
반드시 이길꺼야
え？、アメリカ行くって？いつさ。誰と行くのさ
미국에 간다고? 누구랑 가는건데?
まあ、いいさ。뭐, 됐어
の
의문,단정
週、日本にりますの저, 다음주 일본으로 가요
お前がこんなのいやなの　너가 이러한 행동을 하는건 이제 싫어
どんなゲムがいいの？ 어떤 게임이 좋을까
け
회상
口ぐせのように言ってたっけ。 입버릇처럼 말하고 있었지.
子供こどものときはよく川かわで遊んだっけ。 아이 때는 곧잘 내에서 놀았었지.
昨日は何まで話しましたっけね。어제는 어디까지 이야기했던가요.
あのひと,たしか山田(さんといったっけな。저 사람, 분명히 山田씨라고 했었지요.
あなたはどなたでしたっけ。 당신이 누구시더라?
한국어 조사
조사는 주로 체언에 첨가되어 쓰이는 의존 형태소이다. 국어의 조사는 격조사, 보조사, 접속 조사 등 세가지 분류로 구분하는 것이 일반적이다.
1)격조사
격조사는 체언에 붙어 그 말의 다른 말에 대한 관계를 표시하는 역할, 곧 체언으로 하여금 일정한 자격을 갖도록 하는 기능을 갖는 것이다.
구분
목록
예
주격
이,가,께서,에서,서
학생들이 노래를 부르고있다.
지연이가 일찍 학교에 간다.
아버지께서 진지를 드십니다.
우리 학교에서 응원상을 받았다.
너 혼자서 어디로 가니?
서술격
이다
세연이는 학생이다.
목적격
을,를
윤서가 그림책을 샀다.
아이들이 매미를 잡는구나.
보격
이,가
수지가 반장이 되었다.
그것은 종이가 아니다.
관형격
의
김 군의 논문은 매우 훌륭하다.
부사격
에,에서,로,로써,과,라고,고,같이
지호는 지금 혼자 집에 있다.
그것은 부산에서 가져왔다.
어디로 가십니까?
칼로(써) 사과를 깎아라.
배꽃의 희기가 눈과 같다.
뽕밭이 바다로 바뀌었군!
“알았구나.”라고 말씀을 하셨어.
이리 오라고 아버지가 말씀하신다.
새벽같이 일어나서 나왔어.
호격
아,야
은혜야, 빨리 와.
한국어 격조사 목록
2) 접속조사
둘 이상의 체언을 같은 자격으로 접속시켜 주는 기능을 하는 조사를 말한다.‘와, 과, 하고,이며, 에다, 랑’등이 있다. 예를 들면 다음과 같다.
철수와 영수는 어깨동무를 하고 뛰놀곤 하였다.
벼루하고 먹하고 가져오너라.
옷이며 신이며 죄다 흩어져 있었다.
밥에다 떡에다 잔뜩 먹었다.
머루랑 다래랑 먹고 즐겁게 놀았다.
3)보조사
체언의 격을 표시하는 기능을 담당하는 격조사와 달리, 체언에 일정한 뜻을 더하여 주는 역할을 하는 조사를 말한다.
보조사의 목록과 의미 기능
목록
의미 기능
예
은,는
대조
그 여자가 춤은 잘 춘다.
선생님이 철수는 상을 주셨다.
만,뿐
단독
철수만 먼저 가거라.
이번 폭설에 건진 건 사진뿐이다.
도
역시
그 사과 영희도 하나 주어라.
부터
시작,먼저
그 모임은 열 시부터 시작한다.
나부터 할까?
까지
미침
아내까지 그의 곁을 떠났다.
조차,마저
추종
너조차 나를 못 믿는구나.
김씨는 사업 실패로 집마저 팔았다.
마다
균일
그 서류는 각 회사마다 배달되었다.
이나,나
선택
할 일도 없는데 영화구경이나 가자.
누구나 같지 뭐
이라도,라도
불택
어려운 때일수록 한 푼이라도 아껴야 한다.
누구라도 그러하듯이, 눈을 감으면 생각이 난다.
이나마,나마
불만
고물 자가용이나마 타고 다닐 수 있으니 얼마나 다행이니?
잠시나마 뉴욕의 매력을 조금이라도 더 느끼고 갈 수 있으면 좋겠네요.
이야,야
유별남,강조
그 사람이야 일등으로 합격할 거야.
우리야 괜찮지 뭐.
요
높임
제가요, 오늘요 머리가요 아팠거든요.
그려
느낌,응낙
벌써 가을이네그려.
마는
시인,어긋남
그때는 경기가 참 좋았다마는.
이든지,든지
선택
그는 두부든지 생선이든지 다 잘 먹는다.

키워드

한국어 조사,   일본어 조사,   조사,   한국어,   일본어,   특립조사,   종조사,   보조사,   격조사,   접속조사