|
국어 학습을 어떻게 해왔는가?
2. 현재의 나의 외국어 학습 환경은?
3. 나의 외국어 학습 목적 및 목표는?
4. 외국어 학습 Time Schedule
5. 나의 외국어 학습 전략 도식화
Ⅱ. 구체적인 학습 전략 세우기(영어)
1. 듣기․발음 학습은 어떻게
|
|
|
중국어교사 자격증
백합
(통번역담당)
통번역사
6시간
남구다문화가족 지원센터 1년 근무 / 베트남어 통번역
한국어능력 4급
통번역 수료증
남파도
(사진사)
드레스 향 카페
6시간
드레스 향 카페 8년 운영 / 웨딩사진 촬영
사진사자격증
도솔미
|
|
|
한중대학생 교류 행사 사회 시 활용할 수 있는 유용한 자료입니다.
중국어 버전이므로 필요시 번역하여 한글본도 사용하실 수 있습니다.
중국인 사회자와 한국인 사회자 간 주고 받기 식으로 대본이 짜여져 있습니다.
<내용>
중국인
|
|
|
번역되는 영어 단어 엠퍼러의 어원이고 카이사르는 역시 황제를 뜻하는 독일어 카이져의 어원이다. 이를 동양식으로 번역할 때 가장 어울리는 말이 \'황제\'였기 때문에 \'황제\'라고 쓰는 것이다. 제정 로마 시대 때는 보통 황제를 카이사르라
|
|
|
영어를 모른다. 독일어로 번역해서 다시 보내 달라.’ 이었습니다.
‘유명한 환경 운동가란 사람이 영어를 모른다니?’ 하고 의아했지만, ‘독일 내에서 독일어로 번역된 책을 많이 읽고 공부한다면 그럴 수도 있겠다.’ 이라는 생각이 들어
|
|
|
영어를 모른다. 독일어로 번역해서 다시 보내 달라.’ 이었습니다.
‘유명한 환경 운동가란 사람이 영어를 모른다니?’ 하고 의아했지만, ‘독일 내에서 독일어로 번역된 책을 많이 읽고 공부한다면 그럴 수도 있겠다.’ 이라는 생각이 들어
|
|
|
한국어화한 단어이며, 따라서 한국어의 음소 체계와 음운 규칙에 따를 수밖에 없다.
제2항은 외국어에서 하나의 소리는 우리말에서도 같은 소리에 대응시켜 사람들이 기억하고 사용하는 데 편리하게 하려는 뜻이 담겨 있다. 영어의 모음 []를
|
|
|
번역
* 科學 (영어 science), 幾何 (영어 geometry) 止揚 (독일어 Aufhebung)
- 국어에는 더욱 많은 한자어가 추가
예) \'-的\' (愛國的, 理想的 등), \'-主義\' (-ism, 理想主義 등) \'-化\' (民主化 등)
11)오늘날 국어 어휘에는 기원적으로 순수한 국어 단어보
|
|
|
번역에서는 기본이지만) 행수를 표시해서 인용을 하거나 라틴어 원문 혹은 영어판 등과 비교를 하면서 읽을 수 있도록 배려했다.
<변신이야기>에서의 그리스 신화 관련 부분은 우라노스와 가이아에 의한 천지창조의 시대와 이 천지창조
|
|
|
번은 한국 노래를 영어로 번역해오는 숙제가 있었다. 너무 재밌게 밤새서 노래를 고르고 번역해 갔다.
7. 결론(본인이 생각하는 가장 훌륭한 교사)
제가 생각하는 가장 훌륭한 교사는 교육에서 아이들에게 더불어 사는 삶의 공동체 의식을 깨
|
|
메뉴펼치기
