|
第五十九回 郭威爲衆加黃袍
제오십구회 곽위위중가황포
잔당오대사연의 59회 곽위는 대중에 의해 황제상징의 황색 도포를 입혀졌다.
第六十回 周恭帝禪位宋祖
제육십회 주공제선위송조
잔당오대사연의 60회 주나라 공제는
|
|
|
곽위 명왕준위행영도부서 발제도병원진주 위자지서장전행 친사어주삼치 준음필배별 상마경거 치지섬주 류군부진
주나라 군주인 곽위는 왕준을 행영도부서로 임명해 여러 도의 병사를 출발해 진주를 지원하게 하니 곽위는 서장에 이르러서
|
|
|
部下大將郭威！爾是何人？”
곽위왈 오시진원수유지원부하대장곽위 이시하인
곽위가 말했다. “나는 진원수 유지원 부하인 대장 곽위이다! 너는 누구인가?”
蕭龍曰：“吾是總兵帳下牙將蕭龍！”
소룡왈 오시총병장하아장소룡
소룡이 말
|
|
|
인배가 노리는 바가 되니 재앙은 자기 뜻에서 나옴이 아닌데 이 어찌 말로 풀려고 하십니까? 때의 기세가 이와 같으니 어찌 앉아서 죽기만을 기다리십니까?”
郭威曰：“吾亦知此道理, 奈未有奇策, 猶豫不決。”
곽위왈 오역지차도리 즘내
|
|
|
곽위 우욕병주지이후쾌 천하유음형이령자 이가보유국가야
不唯是 [bu ning wei shi] 비단 그뿐만 아니라
淫刑 [yinxing] ① 부당한 형벌 ② 형벌을 함부로 가하다 ③ 부당한 형벌을 가하다
비단 그 뿐만 아니라 공로가 가장 드러나는 곽위도 또한 다
|
|
메뉴펼치기
