|
시킨 시인으로서 그의 이름은 깊이 아로새겨져 있다.
III. 나가면서
1920년대 초반에 스승인 김억의 인도로 문단에 등장하였다가 1930년대 중반에 그 짧은 인생을 마감한 한국의 서정시인 김소월에 대한 연구는 그의 많은 양의 시에 손색없이 대
|
|
|
같은 존재이다. 그런데 그 새는 꽃이 '좋아' 산에서 살고 있는 것이다. 그러므로 '저만치'는 시인과 꽃과의 거리라기보다는 산에 피어 있는 꽃들 사이의 거리를 나타내는 말로 이해되어야 한다.
여러 꽃들을 떠나서 '저만치 혼자서' 피어 있는
|
|
|
시에 대한 엠프슨 이론의 적용의 예
엠프슨의 이론은 물론 한국 현대시에도 원용될 수 있다. 한국 현대시사에 등장하는 시인 가운데 김소월(金素月)은 비교적 그 말씨가 평이한 경우로 알려져 있다. 특히 그의 〈산유화(山有花)〉는 우리가 무
|
|
|
/ 산에 / 피는 꽃은/
저만치 혼자서 피어 있네. //
산에서 우는 작은 새여, /
꽃이 좋아 / 산에서 / 사노라네 //
산에는 꽃 지네 / 꽃이 지네. /
갈 봄 여름 없이 / 꽃이 지네.
- 김소월, '산유화(山有花)'(1925)
그리고 1924년에 최초의 현대 서사시 형식
|
|
|
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 김소월 시(진달래꽃)의 내용과 해석
1. 김소월의 진달래꽃
2. 김소월 진달래꽃의 해석
Ⅲ. 김소월 시(산유화)의 내용과 해석
1. 김소월의 산유화
2. 김소월 산유화의 해석
Ⅳ. 김소월 시(무심)의 내용과 해석
1. 김소월
|
|
 |
김소월의 시는 파운드가 그렇듯이 원문(SL)과 역문(TL) 사이의 언어적 근접성을 꾀하기보다는 해석과 그것을 토대로 한 나름의 다시 쓰기(rewriting)를 시도하였다.
4. 신광수의 원시와 김억의 역시들
김억은 신광수의 시 번역을 통하여 중국어의
|
|
메뉴펼치기
