|
양주동 해독 <양주동 현대어 풀이>
녜 싶ㅅ믐까 乾達婆잎 예전 東海 물가 乾達婆의
노론 잣힝란 빛라고 논 城을랑 바라보고
예ㅅ 軍두 옷다 倭軍도 왔다!고
燧싶얀 까 이슈라 烽火를 든 邊方이 있어라!
三花의 오링보새을 듣고 三花의 山
|
|
|
양주동≫ : 他는 훈을 따 \'남\'이라고 읽었고, 密只는 그 음을 따, 음차 \'지\', 속음 \'기\'라 하고, \'지기\' 통음에 의해 \'기\'로도 읽혀지므로, 근세 吏文書에 \'只\'를 모두 \'기\'로 읽었으나, 그 원음이 \'지\'임은 注意를 요한다고 했다. 따라서
|
|
|
양주동 ; 무루플 고조며 두힝 하바당 모호누아
김완진 ; 무루플 다초며 두힝 손빛링 모도다라
필자 ; 무릎을 고조며 두 손을 모아
千手觀音叱 前良中 祈以 白屋尸 置內乎多
소창진평 ; 千手觀音ㅅ 앎해 빌어 싶오어 두오다
양주동 ; 千手觀
|
|
|
양주동)
(2)님믈>님을
·‘니믈’이나 ‘님을’로 표기되어야 할 것이 ‘님믈’로 표기된 것은 철자법의 혼합상태를 나타낸다. (훈민정음 창제 당시에도 연철과 분철이 혼용되어서 사용됨)
(3)그리와>그리워하며
·그리(戀·慕)+와(겸양선어
|
|
|
양주동, 김완진 등을 꿈꾸는 예비학자인 우리들의 몫일 것이다.
도천수관음가에 대해서 조사하고 공부한 끝에 우리조원의 결론을 덧 붙이자면.
앞서 살펴보았듯이, 우리 조에서는 크게 김완진 해독과 양주동 해독, 정렬모 해독을 살펴보았다
|
|
 |
6.《동명》시절에 관한 일화
7. 양주동과의 술에 관한 일화
8. 결혼에 관한 일화
9. 염상섭의 연인에 관한 일화
10. 해군시절의 일화
11. 가난과 관련된 일화
12. 임종에 대한 일화
Ⅵ. 평가
Ⅶ. 결론
참고문헌
|
|
 |
서울거래(주)에 대한 재무제표 및 기업정보를 중심으로 분석한 상세보고서(종합신용등급, 현금흐름등급, Watch등급, 기업개요, 주요재무상황, 주요재무비율, 재무신용평정, 신용도 분석의견, 기업현황, 주요 주주현황, 경영진현황, 관계사현황,
|
|
 |
서울거래(주)에 대한 재무제표 및 기업정보를 중심으로 분석한 상세보고서(종합신용등급, 현금흐름등급, Watch등급, 기업개요, 주요재무상황, 주요재무비율, 재무신용평정, 신용도 분석의견, 기업현황, 주요 주주현황, 경영진현황, 관계사현황,
|
|
|
서울거래(주)에 대한 재무제표 및 기업정보를 중심으로 분석한 상세보고서(종합신용등급, 현금흐름등급, Watch등급, 기업개요, 주요재무상황, 주요재무비율, 재무신용평정, 신용도 분석의견, 기업현황, 주요 주주현황, 경영진현황, 관계사현황,
|
|
|
서울거래(주)에 대한 재무제표 및 기업정보를 중심으로 분석한 상세보고서(종합신용등급, 현금흐름등급, Watch등급, 기업개요, 주요재무상황, 주요재무비율, 재무신용평정, 신용도 분석의견, 기업현황, 주요 주주현황, 경영진현황, 관계사현황,
|
|
|
(주)디와이디홀딩스에 대한 재무제표 및 기업정보를 중심으로 분석한 상세보고서(종합신용등급, 현금흐름등급, Watch등급, 기업개요, 주요재무상황, 주요재무비율, 재무신용평정, 신용도 분석의견, 기업현황, 주요 주주현황, 경영진현황, 관계
|
|
메뉴펼치기
