|
영화자막에 있어서 오역 사례
라이언일병구하기(Saving private Ryan), 1998년 미국 Paramount사 제작
DVD(2Discs) 2001/04/16 출시
사례 1.
1. 원문 : 병사들이 작전 수행을 위해 이동하는 도중 다음의 대화를 한다.
2. 한글자막
3. 비판 및 대안
사
|
|
|
영화 자막 번역에서 어휘 선택 연구, 한국번역학회, 2008
박윤철, 시각 요소에 의한 정중성 보존 연구 : 영화 자막 번역 중심으로, 한국번역학회, 2008
이성우, 영화·비디오 자막의 국어 오용사례, 한국어문기자협회, 1990
조주형, 자막 번역의
|
|
|
)의 사례
Ⅷ. 중국어번역(한중번역)의 공통표기방법
1. 這個, 提款?. ?往那個電腦里一放, 那個錢就會‘?’一聲飛出來的. <甛密密>
2. 한자 우리말 독음 한어 병음 한어 병음 우리말표기
1) 영화인
2) 정치인
3) 지명
Ⅸ. 결론
참고문헌
|
|
|
자막번역 : 영화자막 중심으로, 한국통번역교육학회
윤학로 외 1명(2007), 자막번역의 이론과 실제, 한국외국어대학교
이성우(1990), 영화·비디오 자막의 국어 오용사례, 한국어문기자협회 Ⅰ. 서론
Ⅱ. 영화자막의 특징
1. 자막의 길이
2.
|
|
|
영화의 자막에서도 표준어가 아닌 언어가 많이 사용되었으며, 띄어쓰기 또한 많은 어려움을 느꼈다. 평소에 옳다고 알고 있던 단어가 틀린 것이었고 틀리다고 생각된 것이 맞는 경우가 많았다. 우리말은 내가 생각해도 어려운거 같다.
사실
|
|
 |
사례
1.문화판촉 (Sales) -벤츠, 태평양
가.벤츠(다임러 크라이슬러): 아름다운 기술력」을 표현
나.태평양:「문화가 흐르는 광고」를 통해 고객을 매혹
2. 문화 지원(Sponsorship)- IBM, 하나은행, 쌈지길
가.IBM:고객을 위한 문화 활동 지원
나.
|
|
|
사례라고 볼 수 있을 것이다.
참 고 자 료
안세원(2007) 현대마케팅, 한올출판사
윤준현(2009) 마케팅의 이해, 청목출판사
하대용(2008) 마케팅, 학현사
김성수(2008) 21세기형 글로벌 경영전략, 삼영사
이유재(2011) 서비스마케팅, 학현사
채서일(2003)
|
|
|
사례에 대한 자료수집이 어려워 사례분석을 하는 데 어려움이 많았고, 사례분석시 1차자료를 이용하여 분석하기가 쉽지 않아 2차자료를 이용하여 분석하였으므로 분석이 다소 미흡하다고 할 수 있을 것이다. 또한 제한된 개인의 능력부족, 전
|
|
|
사례분석25
제 1 절 국외사례25
1. 유니버셜 스튜디오(Universal Studio)25
2. 일본 도에이 영화촌25
3. 중국 상해의 삼국성25
제 2 절 국내사례26
1. 서울종합촬영소26
제 3 절 시사점26
제 5 장 왕건 촬영세트 관광상품화 방안과 기대효과28
제 1 절
|
|
|
영화(榮華 : Glorification)
2) 유기의 작정(The decree of Reprobation)
3) 예정의 적용
4. 퍼킨스의 「양심의 사례들, cases of conscience」 - 결의론(casuistry)
5. 퍼킨스의 설교론 - 「예언-설교-의 기술, The Art of Prophesying」
1) 영국 교회의 상황
2) 「예언의
|
|
 |
사례, 그리고 목표를 세웠던 동기 등에 대해 사술하세요(500자 내외).
저는 고등학교 1학년 때 부반장이 되어서 일이 많이 서툴러 의견을 조운하지 못해 충돌이 생길 때마다 힘들었습니다. 또한 친구들과의 관계가 점점 멀어지는 것을 느끼며
|
|
 |
영화관 사업의 미래는 변화하는 소비자 선호도에 적응하고, 독특하고 몰입감 있는 경험을 제공하고, 전반적인 극장 관람 경험을 향상시키는 기술을 활용하는 것의 조합을 포함할 것입니다. 스트리밍 플랫폼이 업계를 혼란에 빠뜨리는 동안
|
|
 |
영화의 해외진출을 위해 우리 위원회가 어떤 사업들을 해야 될지 아이디어가 있다면 제시하여 주십시오. [800 Bytes 이내]
3. 업무를 수행함에 있어 정보를 수집하고 관리하는 자신만의 방법을 설명하고 그 사례를 기술하여 주십시오. [800 Bytes
|
|
 |
영화는 세계인의 주목을 받게 되었다. 그리고 한국 영화의 경쟁력은 우수한 영화인이 있었기 때문에 가능했다고 사료된다. 이에 한국영화아카데미는 영화에 보다 특화된 교육을 시행하는 한편, 재학생들이 마음 놓고 학업에 매진할 수 있는
|
|
 |
영화진흥위원회합격자기소개서 ]
*입사지원 동기 (※입사지원 동기, 본인이 위원회 업무를 잘 수행할 수 있다고 판단되는 이유 등)
저는 대학교 재학시절에 성공적인 영화분야 기업사례 연구조사를 위하여 영화진흥위원회를…
*성장
|
|
메뉴펼치기
